Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in spain, the consorcio de compensación de seguros.
in spagna, consorcio de compensación de seguros.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-26
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
conforme al convenio de varsovia, las reclamaciones de compensación deben presentarse en una de las cuatro jurisdicciones siguientes:
secondo la convenzione di varsavia le richieste di risarcimento possono essere inoltrate solo in uno dei seguenti stati:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the ‘consorcio de compensación de seguros’ in spain, unless its statutes are amended as regards the scope of its activities or capacity.
il «consorcio de compensación de seguros» in spagna, salvo eventuali modifiche del suo statuto per quanto riguarda l’attività o la competenza.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a national disaster is declared at the request of the reinsurance consortium (consorcio de compensación de seguros), subject to a prior report by the ministry of agriculture, fisheries and food.
la qualifica di "catastrofe o calamità nazionale" viene attribuita su richiesta del consorzio di compensazione delle assicurazioni, previa relazione del ministero dell'agricoltura, della pesca e dell'alimentazione.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
without prejudice to any subsequent harmonization, every insurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the member state in which the risk is situated as defined in article 2 (d) of directive 88/357/eec, and also, in the case of spain, to the surcharges legally established in favour of the spanish 'consorcio de compensación de seguros' for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that member state.
fatta salva un'ulteriore armonizzazione, ogni contratto di assicurazione è sottoposto esclusivamente alle imposte indirette e agli oneri parafiscali gravanti sui premi di assicurazione nello stato membro in cui il rischio è localizzato ai sensi dell'articolo 2, lettera d) della direttiva 88/357/cee e, per quanto concerne la spagna, ai gravami legalmente fissati a favore dell'organismo spagnolo «consorcio de compensación de seguros» per il fabbisogno delle sue funzioni in materia di compensazione delle perdite risultanti da avvenimenti straordinari accaduti in questo stato membro.