Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
computer literacy will also be emphasised with new curricula and multimedia products.
l'alfabetizzazione informatica è stata anch'essa incoraggiata mediante nuovi programmi di studio e prodotti multimediali.
the ecdl has been established as a means of benchmarking computer literacy for business, education and the voluntary sector.
la pec è stata istituita quale strumento di analisi comparativa delle abilità computeristiche per i settori lavorativi, educativi e del volontariato.
the committee noted that the employment guidelines 2000 had been reinforced with a special guideline on the development of computer literacy.
il comitato ha preso atto che gli orientamenti per la politica in materia di occupazione per il 2000 sono stati potenziati con uno speciale orientamento per lo sviluppo di conoscenze informatiche.
a major computer literacy campaign will therefore need to be carried out among parents and school teachers in order to narrow the technological generation gap.
sarà, dunque, necessaria una campagna di alfabetizzazione informatica di ampio respiro destinata ai genitori e agli insegnati, con l'obiettivo di ridurre il divario tecnologico generazionale.
equally, consumer organisations may, for example, support computer literacy projects if the local authorities supply resources in education and training.
allo stesso modo, le organizzazioni dei consumatori possono per esempio sostenere progetti per l'alfabetizzazione informatica se gli enti locali forniscono risorse in termini di istruzione e formazione.
consumers with a good level of general education will, for example, more quickly acquire computer literacy enabling them to participate actively in the information society.
consumatori con un buon livello di istruzione generale, per esempio, acquisiranno più facilmente le competenze informatiche che consentono loro di partecipare attivamente alla società dell'informazione.
often both patients and their carers report on having acquired information on a certain illness or drug therapy on the internet, showing a greater computer literacy than we have.
inoltre sia i pazienti che i loro familiari riferiscono spesso di avere ottenuto informazioni su una certa patologia, o su un farmaco su internet , dimostrando spesso di essere a loro agio più di noi nello spazio virtuale.
on the domestic front, the government made a major contribution to the spread of computer literacy by introducing a tax-break scheme for the purchase of personal computers for home use.
sul piano interno, il governo ha fornito un importante contributo alla diffusione dell'uso degli strumenti informatici introducendo uno schema di agevolazioni fiscali per l'acquisto di personal computer per uso domestico.
there was no effective top–down effort to educate them or encourage them (most of the "computer literacy" efforts did more harm than good).
non c’è alcuna efficace iniziativa " dall’alto per educarle o incoraggiarle (la maggior parte dei tentativi di "alfabetizzazione informatica" ha fatto pi&ugave danno che bene).
d) 8.1 trillion lire would go to the sector of training and software (development of computer literacy as well as products and services for the local economy).
d) 8.100 miliardi al settore della formazione, delle applicazioni software (alfabetizzazione e sviluppo di prodotti e servizi per l'economia locale).
ministers therefore call on industry to accelerate development of user-friendly interfaces in order to simplify usage, raise computer literacy and tackle the underlying reasons for limited and/or reluctant use of the networks.
i ministri per tale motivo richiamano le imprese del settore a sviluppare interfacce di facile utilizzo per semplificarne l'uso, far crescere l'alfabetizzazione elettronica e affrontare i motivi sottostanti a un uso limitato o riluttante delle reti.
the eu should support the estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ict) infrastructure in accordance with the guidelines of the eeurope strategy.
aiutare le autorità estoni nel rafforzamento della politica scolastica, nella diffusione dell'alfabetizzazione informatica e nello sviluppo delle infrastrutture per le tecnologie delle telecomunicazioni (tlc), conformemente a quanto indicato dagli orientamenti della strategia "eeurope".
the main objectives are fighting the digital divide through implementing computer literacy methods, promoting virtual campuses, -twinning of schools, promoting and disseminating good practice and cooperation between community programmes and action instruments promoted at national level.
vorrei che riflettessimo una volta di più sul fatto che, nel 2003, in media il 90 per cento delle scuole elementari, il 98 per cento delle scuole superiori, il 99 per cento delle scuole professionali e tecniche negli stati membri si sono collegate ad, ma soltanto il 39 per cento dei maestri, il 50 per cento degli insegnanti di scuola secondaria e il 58 per cento degli insegnanti delle scuole professionali e tecniche hanno in realtà utilizzato come strumento di insegnamento.
the ceo of the jcce, raúl navarro vantroi, he explained that the new rule seeks “sustainability” and the reduction of state subsidies received by these facilities, created 1987 to promote computer literacy, especially in young niñosy.
il ceo della jcce, raúl navarro vantroi, ha spiegato che la nuova regola cerca “sostenibilità” e la riduzione dei sussidi statali ricevuti da queste strutture, creato 1987 per promuovere l'alfabetizzazione informatica, soprattutto in giovane niñosy.
