Sie suchten nach: conformism (Englisch - Italienisch)

deliver us from our conformism.
togli dal nostro cuore il conformismo.

so they "show how to live conformism aggressively".
mostravano quindi “come vivere il conformismo con aggressività”.

the voice is necessarily dissident, against conformism.
la voce è forzatamente dissidente, contro il conformismo.

but some of them have already rebutted their conformism.
ma alcuni tra loro ne hanno già rifiutato il conformismo.

reality has been trivialized in the name of mediocrity and conformism.
la realtà è ridotta, banalizzata, all’insegna della mediocrità e del conformismo.

the critique of conformism is then a condition for ordinary democratic morality.
la critica del conformismo definisce allora la condizione della morale democratica ordinaria.

for goodness sake, what type of conformism is society being taken over by?
ma insomma, di che conformismo ci ammantiamo!

this budgetary conformism accurately sums up the budgetary guidelines of the european parliament for 1999.
questo conformismo di bilancio illustra bene gli orientamenti del parlamento europeo per l'esercizio 1999.

one that exposes him to the risk of falling hostage to resurgent clerical neo-conformism.
che lo espone al rischio di cadere ostaggio di neoconformismi clericali di ritorno.

but the verbal conformism of critizicing the power can easily fall into the arms of another no less hegemonic power.
non si rinuncia mai al proprio potere di giudicare: si attacca quasi sempre solo il potere di giudicare degli altri.

if you have an ardent desire for the lord you will steer clear of the mediocrity and conformism so widespread in our society.
se conservate grandi desideri per il signore, saprete evitare la mediocrità e il conformismo, così diffusi nella nostra società.

the young artists presented in this exhibition seem to ideally follow this critical vision against the personification of commonplaces and prevailing conformism.
ionesco quindi propone un approccio antiletterario, mettendo in scena la realtà nella sua modalità folle di manifestarsi e di esprimersi, in uno spietato attacco contro quella che l autore definì la piccola borghesia universale . contro la personificazione dei luoghi comuni e il conformismo imperante, i giovani artisti presentati in mostra mi sembrano proseguire idealmente questa visione critica.

let the european institution itself stand up against rampant conformism, in defence of the values of decency that europe represents in the world.
proprio dall'istituzione europea venga un sussulto contro il conformismo dilagante, per la difesa dei valori di civiltà di cui l'europa è portatrice nel mondo.

she was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes, bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew.
era una collega meravigliosa, nemica del conformismo e pronta a battersi per tutte le cause nobili con passione e con quel sorriso luminoso che la contraddistingueva.

absolute conformism in existing social practices. with which all human possibilities are identified for all time, has no external limit other than the fear of falling back into formless animality.
il conformismo assoluto delle pra tiche sociali esistenti, con le quali si trovano identificate per sempre tutte le possibilità umane, non ha più altro limite esterno che il timore di ricadere nell’animalità informe.

but when she was young she chose england and london, the homeland of non-conformism, where she began to discover the vastness of the creative processes.
da giovane però sceglie l’inghilterra e londra, patria dell’anticonformismo, dove inizia a scoprire la vastità dei processi creativi.

history has shown well enough, after all, that even freedom and equality, without brotherhood, can be full of individualism and conformism, and even personal interests.
la storia ha mostrato a sufficienza, del resto, che anche la libertà e l’uguaglianza, senza la fraternità, possono riempirsi di individualismo e di conformismo, anche di interesse personale.

as with classes, ideology also undergoes the dialectical transformation antiformism-reformism-conformism, as described in our text tracciato d'impostazione.
ma come il ruolo delle classi, così quello dell’ideologia subisce la dialettica trasformazione antiformismo-riformismo-conformismo illustrata nel nostro tracciato d’impostazione.

conformism is the principal temptation one must overcome in order to be a person of integrity, and one has the handicap of having been trained in conformism very thoroughly, whereas all one has been taught about integrity consists in vague and idealistic reports, tinged with ideological bias.
il conformismo è la principale tentazione da superare per essere una persona integra, e noi abbiamo l’handicap di essere stati assai bene addestrati al conformismo, poiché tutto quanto ci è stato insegnato sull’integrità consiste in voci vaghe e idealistiche, soffuse di pregiudizio ideologico.

we know that each generation has, over the course of time, blindly bought into what could be called a dominant ideology. this is a set of prejudices accepted as such due to a general conformism, but whose dramatic nature can be seen by subsequent generations.
sappiamo bene infatti che ogni generazione, col passare del tempo, si è affidata ciecamente a ciò che si potrebbe definire un' ideologia dominante, vale a dire una serie di pregiudizi accettati in quanto tali dal conformismo generale e che, tuttavia, finiscono col rivelare alle generazioni successive quanto fossero carichi di drammi.