Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a contemplative in action.
un contemplativo in azione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a contemplative community in the vatican
una comunità contemplativa in vaticano
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the practice of contemplative prayer, and
la pratica della preghiera contemplativa,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the contemplative life seems very well received.
nel noviziato ci sono già tre giovani nicaraguensi e ne aspettiamo altre due o tre. la vita contemplativa sembra molto ben accolta.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he returns to glimpse the outside, contemplative.
lui riguarda fuori, contemplativo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he formed a small contemplative community for them.
egli organizza con esse una piccola comunità contemplativa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a contemplative life does not contrast with an active life.
la vita contemplativa non si contrappone alla vita attiva, bensì la integra e la illumina.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a more contemplative church: the face of christ contemplated
chiesa più contemplativa: il volto di cristo contemplato
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
thank you for the appreciation you show for the contemplative life.
grazie per l’apprezzamento che lei dimostra verso la vita contemplativa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the contemplative quality of faith is not difficult to understand.
la qualità contemplativa della fede non è difficile da capire.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and what about a contemplative, festive concert on christmas?
e che ne sarebbe di un festoso concerto spirituale in una delle feste natalizie?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the cloistered contemplative life often appears useless to our contemporaries.
la vita contemplativa di clausura appare spesso come inutile ai nostri contemporanei.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as contemplative nuns we bear the worries of all mankind in our hearts.
come monache contemplative portiamo le preoccupazioni dell’umanità nei nostri cuori.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the contemplative phase there is an identification of subject and object.
nella fase contemplativa c’è un'identificazione di individuo ed oggetto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a man of god of angelic purity, he talked little and was a contemplative
uomo di dio di purezza angelica, non amava parlare, era un contemplativo
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this contemplative cross is decorated in real gold leaf and it is a unique piece.
questa particolare scultura in legno raffigurante la croce contamplativa è decorata con oro zecchino, si tratta di un pezzo unico per pittura e decorazione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he brings to the table festive and is a friendly companion for contemplative hours.
egli porta in tavola festosa e accogliente è un compagno per ore contemplative.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"his performance was a gratifying mixture of exuberant, contemplative and graceful elements.
"la sua interpretazione era una felice mescolanza di elementi esuberanti, contemplativi e raffinati.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
let us cultivate the contemplative dimension, even amid the whirlwind of more urgent and pressing duties.
anche “nel vortice degli impegni più urgenti e pressanti” va coltivata una “dimensione contemplativa”, ha aggiunto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said: “then you go back, you visit the communities that are contemplative and apostolic.
amo le persone ed amo dio“. lui mi disse: „allora torna a casa, visita le comunità che sono contemplative ed apostoliche.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: