Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
azioni preventive mediante l'elaborazione di prescrizioni adeguate in materia di ammissibilità, conformità al contratto, conformità dei processi e risultati
the court affirmed that legal actions for compensation for disturbance of ownership and property rights contractual performance and damages brought by private persons who are holders of government bonds against the issuing state fall within ...
la corte ha affermato che azioni giurisdizionali di indennizzo per la violazione dei diritti di propriet e di possesso di adempimento contrattuale e di risarcimento danni proposte da privati detentori di titoli di stato contro ...
this amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the eu because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
tale modifica consentirà in generale alle imprese e ai cittadini di citare in giudizio nell'ue soggetti di paesi terzi, in quanto in tali casi sarà applicabile la norma speciale sulla competenza che, ad esempio, stabilisce la competenza del giudice dello stato in cui deve essere eseguito il contratto.
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
presenterà nel 2013 le conclusioni preliminari di un progetto pilota in corso che mira a esaminare la possibilità di utilizzare meccanismi di assicurazione a copertura delle garanzie di esecuzione contrattuale e dei servizi transfrontalieri, soprattutto per le piccole imprese edili;
in particular, delivery or furnishing the contractual performance shall not constitute implied acceptance of the customers standard terms and conditions. with regard to merchants, these standard terms and conditions shall also apply to any future business relations between the parties.
in particolare, la consegna o la fornitura della prestazione contrattuale non rappresenta alcun consenso implicito alle condizioni e termini generali del cliente.
in order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
per applicare il motivo di esclusione di cui al punto d) del primo comma, le amministrazioni aggiudicatrici forniscono un metodo di valutazione delle prestazioni contrattuali eseguite che si basa su criteri oggettivi e misurabili ed è applicato in modo sistematico, coerente e trasparente.
in order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
per applicare i motivi di esclusione di cui al primo comma, lettera c), le amministrazione aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori offrono un metodo di valutazione dell’esecuzione del contratto basato su criteri obiettivi e misurabili e applicato in maniera sistematica, coerente e trasparente.
