Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the convenor ends by pointing out the importance of considering the gestalt: the whole in which we are implicated.
il convenor conclude evidenziando l’importanza di tener presente la gestalt: il tutto in cui noi siamo implicati.
thanks to this, the stress level is lower than in system without drawers where birds are unloaded onto a belt convenor.
grazie a questo, il livello di stress è piùbasso che nel sistema di contenitori senza cassetti in cui i polli sono scaricati dal contenitore sul nastro trasportatore.
the convenor himself supports more the role of individuals at an ego level, encouraging freedom of dialogue and interpreting the nature of social and cultural pressures.
lo stesso convenor svolge più il ruolo degli individui a livello dell’io, incoraggiando la libertà di dialogo e interpretando la natura sociale e le pressioni culturali.
there will be at least two convenors, and after organising a conference at least one of the old convenors will help the new convenor/s organise the next conference
ci saranno almeno due coordinatori e, dopo aver organizzato una conferenza, almeno uno dei due aiuterà i nuovi coordinatori ad organizzare la prossima conferenza.
a. (co-convenor) wonders how the positive aspects of the female figure should be presented to the group.
a. (co-convenor) si pone il problema di come presentare al gruppo gli aspetti positivi della figura femminile.
each council elects a provost or convenor to chair meetings of the council and to act as a figurehead for the area. councillors are subject to a code of conduct enforced by the standards commission for scotland.
ogni consiglio elegge un provost o convocazioni alle riunioni presidente del consiglio e di agire come una figura per la zona.
the following are the details for contacting the ya basta! association, the present european convenor of the pga and reference point for the organisation of the european meeting:
per la dignità dei popoli e contro il neoliberismo, attuale convocante di agp per l'europa e referente organizzativo per l'incontro europeo:
the risk is that being in the group context a thief may arrive, the familiar male figure (father, husband...) that is superimposed on the convenor.
il rischio è che, stando nel contesto gruppale, arrivi un ladro, figura maschile familiare (padre, marito..), che si sovrappone al convenor.
the convenor concludes by referring to the jungian viewpoint which expresses the basic concept in which the male projects his anima on the woman in order to be able to take her into consideration, just as the woman, projecting her animus on the male, can go out to meet him halfway.
il convenor conclude riferendosi all’ottica junghiana che esprime il concetto in base al quale il maschio proietta la sua “anima” sulla donna, per poterla prendere in considerazione, così come la donna, proiettando il suo “animus” sul maschio, può andargli incontro.
p. (co-convenor) opens the session and describes a dream that goes back to the previous session when the subject of separation from the mother was discussed in the median group.
apre la seduta p. (co-convenor) e racconta un sogno risalente alla precedente seduta in cui nel gruppo intermedio era stato affrontato il tema della separazione dalla madre.
a. (co-convenor) considers that m. acts as a mirror: he reflects our homosexual part, which frightens us. she points out how the convenor’s intervention has helped m. and allowed him to recognise a harmless paternal authority which has restored a correct balance to the image of severe judge projected previously on the convenor.
a.(co-convenor) ritiene che m. agisca da specchio: riflette la nostra parte omosessuale che ci spaventa; evidenzia come l’intervento del convenor abbia sostenuto m. e gli abbia permesso di riconoscere un’autorità paterna non pericolosa che ha riequilibrato l’immagine di giudice severo proiettata in precedenza sul convenor.