Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
industry is also concerned by the new proposals in the working document on “piercing the corporate veil”.
l'industria esprime anche riserve circa le nuove proposte nel documento di lavoro “spezzare l'opacità aziendale”(piercing the corporate veil).
keeping clear, written, formal corporate records helps defend against "piercing the corporate veil."
mantenere registri societari chiari, in forma scritta e rispettosi degli adempimenti formali aiuta a difendersi dai tentativi di "squarciare il volo sociale."
moreover, swiss law regards the parent company and its subsidiaries abroad as separate legal entities (corporate veil).
inoltre, in un gruppo di società, il principio che prevale è la separazione giuridica tra la casa madre e le sue filiali (corporate veil).
if the only issue is undercapitalization, a court will not automatically pierce the corporate veil and thus will not automatically hold the directors and officers personally liable for the company’s debts.
se l’unico uso e’ la sottocapitalizzazione, la corte non rompera’ automaticamente il velo societario e di conseguenza non riterra’ automaticamente responsabili per i debiti della societa’ i suoi direttori e dirigenti.
it is virtually impossible to lift the corporate veil in switzerland. although glencore has control over its subsidiary in the congo and also rakes in the profits generated there, the parent company cannot be held liable for the actions of its subsidiary.
detto altrimenti, mentre la svizzera la controlla e si arricchisce grazie ai suoi profitti, glencore non deve rispondere delle violazioni commesse dalla sua filiale in congo, né della sua mancanza di diligenza per evitarle.
one danger in such circumstances is that new york courts may be called upon to disregard the separate juridical existence of the entity which even its owners, directors or officers failed to respect, and "pierce its corporate veil."
il pericolo in tali circostanze è che ai tribunali di new york venga richiesto di ignorare la personalità giuridica separata dell’impresa, che anche i suoi proprietari, amministratori e funzionari/institori non hanno rispettato e "squarciare il suo velo sociale."