Sie suchten nach: così fan tutte” (Englisch - Italienisch)

"così fan tutte" (thus do they all).
"così fan tutte".

the musical outcome of this edition of così fan tutte is basically soporific; enough be it to say that 'soave sia il vento' is literally thrown out.
l’esito musicale di questa edizione di così fan tutte è insomma soporifero, basti dire che “soave sia il vento” viene letteralmente buttata via.

otherwise, patrice chéreau's is the best production of 'così fan tutte' in recent years, with regards elegance, precision, and clarity.
per il resto la regia di patrice chéreau ha offerto la migliore edizione di "così fan tutte" degli ultimi anni, quanto a eleganza, precisione e chiarezza.

a greater success than his recent "cosi fan tutte" in frankfurt — too blatantly loyesque to have us believe in anything but a cold exercise of style — this "lucio silla" has all the hallmarks of his minimal alphabet, with the analysis, rigour, and extreme care taken over the staging, which over time has become even more austere.
più riuscito del suo recente "così fan tutte" a francoforte – troppo smaccatamente "loyesco" per non far pensare ad un algido esercizio di stile – questo "lucio silla" reca i segni tipici del suo alfabeto minimo, che nel corso del tempo si è fatto (se possibile) ancor più austero: analiticità, essenzialità, pulizia e rigore, cura estrema del gesto scenico.