Sie suchten nach: could you inform us if the bg has been... (Englisch - Italienisch)

while indicators on protected areas illustrate the policy response and level of implementation they do not inform us if the loss of biodiversity has been halted.
gli indicatori di zone protette illustrano le reazioni politiche e il livello di attuazione ma non forniscono dati sulla perdita di biodiversità che è stato possibile bloccare.

the products referred to in article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in article 4 has been issued.
i prodotti di cui all’articolo 1 possono essere commercializzati o esportati soltanto previo rilascio del certificato di cui all’articolo 4.

i would appreciate it if the commission could inform us this evening what progress has been made in this area, as i understand that detailed questionnaires have been sent out.
il commissario potrebbe presentarci questa sera lo stato di avanzamento dei lavori in questo campo, perché mi sembra si siano spediti questionari esaustivi.

if the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
qualora si constati che un operatore a cui è stato rilasciato un titolo ha fornito informazioni inesatte, il titolo è annullato e la cauzione viene incamerata.

please also inform us if the wheelchair is collapsible, so that we may ensure that the correct vehicle is booked to meet with requirements.
fateci anche sapere se la sedia a rotella e' pieghevole o meno, cosi' che possiamo garantire che venga prenotato il veicolo giusto.

if the ticket for your connecting flight has been issued as a separate ticket, finnair cannot be held liable for lost connections caused by a delay or cancellation of a finnair flight.
se il biglietto per il volo di coincidenza è stato emesso separatamente, finnair non può essere ritenuta responsabile per la perdita di coincidenze causata da ritardi o cancellazioni di un volo finnair.

in addition, the admissibility of electronically-signed documents as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
inoltre l'ammissibilità dei prodotti di firma elettronica nelle procedure giudiziarie ed extra-giudiziarie dovrebbe essere riconosciuta soltanto se la certificazione è emessa da un organismo accreditato.

an infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
un'infrazione è considerata tale da incidere sul rating del credito se il rating che l’agenzia ha emesso è diverso da quello che avrebbe emesso se non avesse commesso l’infrazione.

in the present case, without prejudice to the freedom of movement of electronically-signed documents, their admissibility as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
nel caso in esame, ferma restando la libertà di circolazione dei prodotti di firma elettronica, la loro ammissibilità nelle procedure giudiziarie ed extra-giudiziarie dovrebbe essere riconosciuta soltanto se la certificazione è emessa da un organismo accreditato.

the purpose of this article is to ensure the effective application of the approximation of national legislation by this directive by providing that the member states may admit third‑country nationals who are within its scope only if the proper residence permit has been issued in accordance with its provisions.
questa disposizione vuole garantire una effettiva applicazione del ravvicinamento delle legislazioni nazionali che la presente proposta di direttiva pone in essere, disponendo che gli stati membri ammettono nel proprio territorio i cittadini di paesi terzi che rientrano nel suo campo d'applicazione soltanto se l’idoneo permesso di soggiorno è stato rilasciato in conformità delle sue disposizioni.

if the european arrest warrant has been issued for the purposes of execution of a custodial sentence or detention order, where the requested person is staying in, or is a national or a resident of the executing member state and that state undertakes to execute the sentence or detention order in accordance with its domestic law;
se il mandato d’arresto europeo è stato emesso ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privativa della libertà, qualora la persona ricercata dimori nello stato membro di esecuzione, ne sia cittadino o vi risieda, se tale stato si impegni a eseguire esso stesso tale pena o misura di sicurezza conformemente la suo diritto interno;

6. if the european arrest warrant has been issued for the purposes of execution of a custodial sentence or detention order, where the requested person is staying in, or is a national or a resident of the executing member state and that state undertakes to execute the sentence or detention order in accordance with its domestic law;
6) se il mandato d'arresto europeo è stato rilasciato ai fini dell'esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privative della libertà, qualora la persona ricercata dimori nello stato membro di esecuzione, ne sia cittadino o vi risieda, se tale stato si impegni a eseguire esso stesso tale pena o misura di sicurezza conformemente al suo diritto interno;

if the commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the commission’s refusal.
se la commissione decide di rifiutare l'autorizzazione, l'autorità di omologazione informa immediatamente il titolare dell'omologazione provvisoria di cui al paragrafo 3, se quest'ultima è stata rilasciata, che l'omologazione provvisoria sarà revocata sei mesi dopo la data del rifiuto della commissione.

the court cannot perform its functions without the states arresting those for whom an arrest warrant has been issued by the icc; nor if the witnesses cannot be protected; nor if there are no prisons for those who have been condemned, and that is why the eu supported the court over the last ten years to help solve these problems.
la corte non può assolvere le proprie funzioni se gli stati non arrestano coloro per i quali ha spiccato un mandato di arresto, come neanche se non è possibile proteggere i testimoni o se non vi sono carceri per quanti sono stati condannati, ed è per questo che l'unione, nell'ultimo decennio, ha sostenuto la corte per contribuire a risolvere tali problemi.

reservations cannot be cancelled once an early booking ticket has been issued, however, the trip dates of tickets can be changed or altered to open date. if the trip dates of early booking tickets have been changed or altered to open date, the early booking discount no longer applies and the resulting price difference must be paid when the new date is established.
i biglietti emessi con early booking non si possono cancellare ma si potrà modificare la data del viaggio o trasformare in biglietti di data aperta. inentrambi i casi. il passeggero sarà tenuto a pagare la differenza del prezzo tra la tariffa con e senza lo sconto al momento della conferma della data di viaggio nuova siccome lo sconto non sarà più valido.

- if the products concerned may be considered as products originating in one of the other countries referred to in articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in articles 3 and 4, and fulfil the other requirements of this protocol, provided a certificate eur-med or an invoice declaration eur-med has been issued in the country of origin.
- se i prodotti in questione possono essere considerati originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli 3 e 4, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine siano stati rilasciati un certificato eur-med o una dichiarazione su fattura eur-med.