Sie suchten nach: could you plese be so kind to re send ... (Englisch - Italienisch)

can you be so kind to let me know?
si può essere così gentile di farmi sapere?

would you be so kind to send me a pdf catalogue to my email
sareste così gentili da inviarmi un catalogo pdf alla mia mail

would anyone be so kind to tell me what this word means?
qualcuno sarebbe così gentile da dirmi cosa vuole dire questa parola?

(please be so kind to specify
(specificare

monsignor, would you be so kind to tell us why you came to medjugorje?
monsignore, ci può dire perché è venuto a medjugorje?

be so kind to leave your message in your mother tongue.
lasciate il vostro commento nella vostra madrelingua.

please be so kind to fill the below form with your request:
compila il modulo sottoriportato con la tua richiesta:

well, winston, it's time for us to go to the airport…would you be so kind to do a salutation to our visitors?
wiston, è tempo per noi di andare all aeroporto saresti così gentile di fare un saluto per i nostri visitatori?

please be so kind to forward my thanks for the organisation and realisation of our happy hour to your team in milan.
ti chiedo di essere così gentile da trasmettere i miei ringraziamenti per l’organizzazione e la realizzazione del ns happy hour a milano alla tua squadra.

if you could be so kind to tell us what type of apartment you are looking for, the dates and the size of your group. we will be very happy to help you to find the best option for your stay.
se preferisci, puoi dirci di che tipo di appartamento hai bisogno, per quante persone e le date del tuo soggiorno e noi lo cercheremo per te.

if you wish more informations, details, about this particular house, please contact us, we'll agree upon the ways to survey it. please be so kind to fill out the following form.
se desideri maggiori informazioni su questo immobile, spiegazioni, oppure vuoi già concordare insieme a noi le modalità per visitarlo, compila il seguente modulo.

hello mr. küppers, please be so kind to forward my thanks for the organisation and realisation of our happy hour to your team in milan. the preparations and execution were flawless and the service during the cocktail was great. thus, i was fully satisfied.
buongiorno signor küppers, ti chiedo di essere così gentile da trasmettere i miei ringraziamenti per l’organizzazione e la realizzazione del ns happy hour a milano alla tua squadra. i preparativi e l’esecuzione sono stati perfetti ed il servizio durante il cocktail è stato ottimo.

i hope that all the people interested in our project will be so kind to cooperate with us communicating to us all the information that they have about other people called "sessarego", if they know someone in their area, so to try to spread our project as much as possible.
spero che tutte le persone interessate al nostro progetto saranno così gentili da collaborare con noi comunicandoci tutte le informazioni che possiedono su altre persone che si chiamano “sessarego” di cognome, se ne conoscono nella loro zona, per cercare così di diffondere il nostro progetto il più possibile.

one issue was devoted to disney characters and their authors. nobody, at the time, had the slightest idea of who the american artists who drew the disney characters were! i succeeded in identifying carl barks (sad anecdote: barks was so kind to send me an especially drawn and signed self-caricature, the widely reprinted one in which he has uncle scrooge's head, and uncle scrooge has his head --- well, it was lost at the engravers' some year later!), paul murry, tony strobl, and many others.
un numero venne dedicato ai personaggi disney e ai loro autori. nessuno, a quel tempo, aveva la più pallida idea di chi fosse il disegnatore americano che disegnava i personaggi disney! io riuscii ad identificare carl barks (triste aneddoto: barks fu così gentile da spedirmi una auto-caricatura disegnata e firmata espressamente, la più ristampata nella quale lui ha la testa di zio paperone e paperone ha la sua - be', è andata smarrita dallo stampatore anni dopo!), paul murry, tony strobl e molti altri.