Sie suchten nach: court clerk judge (Englisch - Italienisch)

court clerk
cancelliere

in most member states there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
nella maggior parte degli stati membri, vi è l'assistenza di un impiegato del tribunale o uno sportello informativo per l'introduzione del procedimento.

if and only if problems are detected during that check the case is brought to the attention of the court clerk.
se – e soltanto se – vengono rilevati dei problemi durante tale controllo, la causa viene portata all’attenzione della cancelleria.

he had a court clerk give me a sheet of paper which gave information about lawyer-referral agencies.
ha fatto ad un impiegato di corte darmi un foglio di carta che ha fornito le informazioni sulle agenzie di avvocato-rinvio.

the pub owner then challenged anyone in the court to do the same. a court clerk attempted and failed and the judge immediately dismissed the case because it was obviously a game of skill and not of chance.
il proprietario del pub poi sfidato chiunque in tribunale a fare lo stesso. un impiegato del tribunale tentato e fallito e il giudice immediatamente archiviato il caso perché è stato ovviamente un gioco di abilità e non di fortuna.

he did advise me to answer the other attorney’s latest submission and to call the court clerk to say my answer was coming.
lo ha raccomandato che rispondere all'ultima presentazione dell'altro avvocato e denominare l'impiegato di corte per dire la mia risposta stavano venendo.

the countries need to foster training of judges, prosecutors and court clerks.
i paesi devono favorire la formazione dei giudici, dei procuratori e dei cancellieri.

it does not include rechtspfleger/court clerks who exist in some member states.
la categoria non comprende i rechtspfleger/ausiliari di giustizia, figura che esiste soltanto in alcuni stati membri.

it no longer includes rechtspfleger/court clerks which exist only in some member states.
l'indicatore non comprende più i rechtspfleger/ausiliari di giustizia, figura che esiste soltanto in alcuni stati membri.

generally the expiration of the time limit and the resulting enforceability is simply certified by a court clerk who appends an enforcement clause (formule exécutoire) to the order for payment101.
in genere, la scadenza del termine e la conseguente esecutorietà vengono semplicemente attestate dal cancelliere che appone la formula esecutiva (formule exécutoire) all’ingiunzione di pagamento.101

firstly, it seems that member states have rarely taken up the optional provisions of the directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
in primo luogo sembra che raramente gli stati membri si siano avvalsi delle disposizioni facoltative previste dalla direttiva (ad esempio, quella relativa agli ordini di descrizione che consentono a un funzionario giudiziario di entrare nelle proprietà del presunto contraffattore e di esaminare la situazione.

furthermore, since the purpose of the action in the main proceedings is to annul the refusal of a court clerk to effect service of the documents requested, which allegedly adversely affect the rights of the applicant, the court finds that the referring court is called on to adjudicate on a dispute and therefore exercises judicial functions.
inoltre, atteso che l’oggetto del ricorso nella causa principale è l’annullamento del diniego della cancelleria, asseritamente lesivo di un diritto del richiedente, la corte ritiene che al giudice del rinvio sia stata sottoposta una lite e che questo eserciti quindi funzioni giurisdizionali.

in order to give effective assistance to those persons, many member states provide for assistance concerning the introduction of the procedure through court clerks, in particular concerning the filling in of a form.
per assistere in modo efficace queste persone, molti stati membri prevedono l’assistenza di un funzionario di cancelleria nell’introduzione del procedimento e, in particolare, nella compilazione del relativo formulario.

the concept of courts used in this regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
il concetto di organo giurisdizionale utilizzato nel presente regolamento è inteso in senso lato e include altre autorità che possono svolgere funzioni di tipo giurisdizionale, in particolare per delega, compresi quindi i notai e i cancellieri.

in most member states there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure (germany, england/wales, scotland, northern ireland, sweden, ireland, austria).
nella maggior parte degli stati membri, per l’introduzione del procedimento, è prevista l’assistenza di un cancelliere o di un help desk (germania, inghilterra/galles, scozia, irlanda del nord, svezia, irlanda, austria).

in choosing between those models, combining elements of them or leaving this particular issue to the member states, it is an important aspect that the creation of an order for payment procedure that is handled by court clerks can contribute significantly to relieving the judges’ workload and to enabling them to concentrate on the truly “hard cases”.
nello scegliere tra questi due modelli, nel combinare alcuni loro elementi o nel lasciare la risoluzione di tale questione particolare agli stati membri, un aspetto importante di cui tener conto è dato dal fatto che l’istituzione di un procedimento d’ingiunzione di pagamento che sia gestito dalla cancelleria potrebbe contribuire notevolmente all’alleggerimento del carico di lavoro dei giudici, consentendo loro di concentrarsi sulle “cause veramente complesse”.