Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
● the creation of special support structures and the sending of a team of social
realizzazione di strutture speciali di supporto e invio in loco di un team di assistenti sociali e dirigenti specializzati al fine di sostenere la gestione del processo produttivo.
we have proposed in the future regulation, for example, setting up a kind of special reserve.
e’ stata molto apprezzata dalla mia regione, per l’ aiuto che abbiamo potuto assicurare alle persone più duramente colpite.
uiltrasporti, the competitiveness of the italian ports can be developed with the creation of special economic zones
uiltrasporti, la competitività dei porti italiani può essere sviluppata con la creazione di zone economiche speciali
original news uiltrasporti, the competitiveness of the italian ports can be developed with the creation of special economic zones
uiltrasporti, la competitività dei porti italiani può essere sviluppata con la creazione di zone economiche speciali
in the report your rapporteur also proposes the creation of a special reserve for market uncertainties to which the member states would only have to contribute if and when the money was required.
il relatore vi propone inoltre nella relazione di creare una riserva speciale per le incertezze di mercato che gravi sugli stati membri solo in caso di necessità. questa riserva non incide sull' importo complessivo del bilancio agricolo.
in spite of everything we greens are not in favour of the creation of special programmes or objective areas for mountain regions.
ciò nonostante, noi verdi non approviamo il varo di programmi e obiettivi specifici per le regioni di montagna.
preparation of proposals for optimal placement of industries, cluster development, creation of special economic and industrial zones;
• preparazione di proposte per il collocamento ottimale delle industrie, per lo sviluppo dei cluster, per la creazione di zone franche e industriali;
informare - news - uiltrasporti, the competitiveness of the italian ports can be developed with the creation of special economic zones
informare - notizie - uiltrasporti, la competitività dei porti italiani può essere sviluppata con la creazione di zone economiche speciali
a rapid and attentive modelling office follows your projects through to confirmation of the stock, and even directly arranging for the creation of special moulds.
una modelleria veloce ed attenta si occuperà dei vs. progetti sino alla conferma del fondo anche gestendo direttamente la realizzazione di stampi ad hoc. i reparti produttivi saranno poi in grado di servirvi con sollecitudine.
consequently, i started a series of written statements proposing the creation of special programs in schools, including free regular health check-ups and counselling.
pertanto, ho preparato una serie di dichiarazioni scritte che propongono la creazione di programmi speciali nelle scuole, fra i quali uno per le visite mediche regolari gratuite e un servizio di counselling.
the other changes envisaged constitute relatively straightforward changes to existing rules which would not require the creation of new procedures and should be able to be applied by the authorities without the need of special training.
le altre modifiche proposte sono modifiche relativamente semplici di norme esistenti, che non richiedono nuove procedure e che le autorità dovrebbero poter applicare senza bisogno di una formazione specifica.
however, the commission notes that the amount of special reserves is included in the balance sheet under reserves.
tuttavia la commissione rileva che l’importo degli accantonamenti straordinari è incluso nel conto patrimoniale alla voce accantonamenti.
clampco sistemi designs and sizes night-time aircraft warning light systems for chimneys, torches and other vertical structures; it is also specialized in the design and creation of special flameproof products.
clampco sistemi fornisce servizi di progettazione e dimensionamento per sistemi di segnalazione a volo notturno per ciminiere, torce e qualunque struttura a sviluppo verticale; è anche specializzata nella progettazione e realizzazione di prodotti speciali in esecuzione antideflagrante.
clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
chiara attribuzione delle responsabilità di persone e organizzazioni che partecipano alla preparazione e alla pianificazione degli interventi, compresi l'istituzione e il coordinamento di organizzazioni responsabili della gestione delle emergenze con l'indicazione di tutte le responsabilità per la gestione delle situazioni di esposizione di emergenza e, se del caso, la creazione di squadre speciali per l'adozione delle misure protettive;
a special police task force and the independent melo commission were set up. their recommendations resulted in the state president ordering the strengthening of the investigation and prosecution processes, the establishment of special courts and, finally, the creation of witness protection programmes as well.
sono stati istituiti uno speciale corpo di polizia e la commissione indipendente melo; sulla base delle loro raccomandazioni la presidente ha ordinato un potenziamento delle indagini e delle procedure di accusa, la costituzione di tribunali speciali e, finalmente, anche l'attuazione di uno speciale programma di protezione dei testimoni.
similar fate has concerned also various and very ancient indian tribes of north america (sioux, apache, cherokee), canadian (mohicans, chinook up to the eskimo inuit) and many others more, in terms of slaughtering and placing in special reserves, with great limitation of the rights.
una sorte simile è toccata anche a varie e antichissime tribù indiane del nord america ( sioux, apache, cherokee ), canadesi ( mohicani, chinook fino agli inuit eschimesi ) e molte altre ancora, in termini di massacri e contenimento in apposite riserve, con grande limitazione dei diritti.