Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in this great comedy of intrigues the montagne showed its lack of revolutionary energy and political understanding by allowing itself to be used by the party of the national as the crier in the contest.
la montagna provò la sua mancanza di energia rivoluzionaria e d'intelligenza politica lasciandosi sfruttare dal partito del "national" come banditore in questa grande commedia d'intrigo.
when you read this gospel passage, the mind leads you quickly to think of some crier who claims to be a true prophet crying in our streets, in the manner of jonah in the great nineveh.
quando si legge questo brano del vangelo, la mente induce subito a pensare a qualche strillone che si spaccia per vero profeta gridando per le nostre strade, alla maniera di giona nella grande ninive.
one fine morning in 1751, madame d'youville learned from a town crier that the 1747 contract that entrusted her with the administration of the hospital had been nullified, and that she was to give up her position to the nuns of quebec.
un bel mattino del 1751, la signora d'youville viene a sapere, per mezzo di un banditore, che il contratto del 1747, che le affidava l'amministrazione dell'ospedale, è stato abrogato e che deve lasciare il posto alle suore di québec.
after all, electoral campaigns always reveal the deficits in this area very clearly. however, what we need is not market criers but precise information.
le campagne elettorali evidenziano sempre più nettamente le carenze in questo campo, ma non ci servono imbonitori, bensì informazioni precise.
