Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
purifying and crystallising the silicon are the most energy‑intensive of the solar cell manufacturing processes.
purifying and crystallising the silicon are the most energy-intensive of the solar cell manufacturing processes.
despite the modernisation of the valley and the consequent social changes, this cult continues crystallising a universe of values.
malgrado la modernizzazione della valle e i conseguenti mutamenti sociali, questo culto persiste cristalizzando un universo di valori.
liquid sorbitol, non-crystallising liquid paraffin semolinea (declared on labelling as carrier)
sorbitolo liquido, non cristallizzabile paraffina liquida semolino (dichiarato sull' etichetta come vettore)
the result is that the tax system is effectively crystallising consumer tastes by consolidating the advantage given to beer and discriminating against wine from other member states.
in definitiva, questo regime tributario sta cristallizzando i gusti dei consumatori, consolidando il vantaggio conferito alla birra a danno dei vini provenienti dagli altri stati membri.
sucrose, sorbitol liquid (crystallising), propylene glycol, purified water, natural and artificial bubble gum flavouring
sorbitolo liquido (cristallizzante), glicole propilenico, acqua purificata, aromatizzante naturale e artificiale al gusto di gomma da masticare.
there are many areas in which this parliament has already begun its work and has made a major contribution, crystallising ideas in areas like the european citizens' initiative.
il parlamento ha già cominciato a lavorare in numerosi ambiti, apportando contributi significativi e formulando idee in settori quali l'iniziativa dei cittadini europei.
for the purposes of this article, "refinery" means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
ai sensi del presente articolo, s'intende per "raffineria" un'unità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido.
xanthan gum, silica colloidal anhydrous, sorbitol liquid non-crystallising, glycerol, xylitol, sodium benzoate, citric acid anhydrous, purified water.
gomma di xantan, silice colloidale anidra, sorbitolo liquido non cristallizzabile, glicerolo, xilitolo, sodio benzoato, acido citrico anidro, acqua purificata.