Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission is also proposing a code of conduct against cybersquatting..
la commissione propone anche un codice di condotta contro l'appropriazione abusiva dei nomi di dominio (il cosiddetto cybersquatting).
we therefore fully support the proposal to create the eu domain in the sector and we recommend homogeneous standards at european level on registration, protection of domain names and action to combat fraud, cybersquatting, and so on.
vi è pertanto la piena condivisione della proposta di creazione del dominio eu in materia, vi è la raccomandazione per norme omogenee a livello europeo in materia di registrazione, tutela dei nomi di dominio, lotta alle frodi, allo cybersquatting e così via.
as the internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems.28
con l'aumentare dell'importanza commerciale di internet, emergono nuove controversie legate ai nomi di dominio, come la registrazione abusiva di nomi di dominio (cybersquatting), l'accumulazione a fini speculativi di un gran numero di nomi di dominio (warehousing) e la riattribuzione controversa di nomi di dominio (reverse hijacking, fenomeno per cui le imprese di maggiori dimensioni sottraggono i nomi di dominio a concorrenti più piccoli): ovviamente vi è l'esigenza di predisporre regole e procedure che affrontino tali problemi28.