Sie suchten nach: declare themselves (Englisch - Italienisch)

declare themselves
dichiarare la propria presenza

those who question jesus declare themselves incompetent and inept.
quanti interrogano gesù si dichiarano incompetenti, degli inetti.

it took 3 years for the judges to declare themselves as having no jurisdiction !
ci sono dunque voluti ben 3 anni perché i giudici si dichiarassero incompetenti !

if enough people declare themselves openly on this question, then the cause is won.
se molte persone si dichiarano apertamente su questa domanda, allora la causa è vinta.

the luxemburg socialists declare themselves to be clearly in favour of mrs ghilardotti 's report.
i socialisti del lussemburgo si pronunceranno pertanto chiaramente a favore della relazione della onorevole ghilardotti.

this kind of life is very highly regarded here, also by people who declare themselves non-believers.
questo genere di vita è molto apprezzato qui, anche da gente che si dichiara non credente.

right now, there are some white people willing to declare themselves as supporters of their own race.
in questo momento, ci sono alcune persone bianche disposte a dichiararsi come sostenitori della propria gara.

and are those who judge and openly declare themselves and the world more important than christ to be called christians?
e sono da chiamare cristiani costoro che stimano e dichiarano pubblicamente sé stessi e il mondo più importanti di cristo?

in spite of the failure of every one of their attempts, they do not give up, they do not declare themselves defeated.
nonostante il fallimento di ogni loro tentativo, non desistono, non si danno per vinti.

quality is the prime of our services . ( since many years, our customers declare themselves " satisfied ".
la qualità delle nostre prestazioni primeggia. ( da numerosi anni, i nostri clienti unanimi si dichiarano soddisfatti.

despite the gloomy conclusions one important statistic stands out: 76% of swiss declare themselves to be happy nowadays.
nonostante le conclusioni cupe, spicca un elemento importante: il 76% degli svizzeri oggi si dichiara felice.

schools across europe should voluntarily declare themselves to be drug-free zones. this will allow us to reach all young people.
le scuole europee dovrebbero essere dichiarate, su base volontaria, zone esenti da droghe al fine di far giungere il messaggio a tutti i giovani.

all that was inside the voolcanha was released in this primal scream to declare themselves to everything. hope, joy, the ages, the future.
tutto ciò che si celava nell'animo vulcaniano fu liberato in quell'urlo primevo che affermava la loro esistenza a tutto il mondo. speranza, gioia, passato, futuro.

public institutions and bodies could declare themselves prepared to accept payments in the european monetary unit already some time in advance of the introduction of european banknotes and coins.
le autorità e gli enti pubblici potranno accettare pagamenti in valuta europea anche qualche tempo prima dell' introduzione delle banconote e delle monete metalliche europee.

as has been witnessed in the eu for many years, a person may gain entry to the eu via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
come si è potuto osservare nell’ue da molti anni, una persona può entrare nell’ue attraversando le frontiere esterne ma senza dichiararsi presso un determinato valico di frontiera.

people who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.
le persone che si dichiarano pronte al dialogo e che rinunciano alla violenza non ricevono quel sostegno e quella risposta positiva che sia loro sia la loro causa meritano.

all those who do not openly declare themselves one or the other are ‘shame-faced’ materialists or idealists (kant, hume).
tutti coloro che non si dichiarano apertamente tali sono soltanto dei materialisti o degli idealisti «vergognosi» (kant, hume).

the europeans will never get the americans to declare themselves ready to sign international conventions against torture and antipersonnel mines or upholding the kyoto convention, the international criminal court or the application of the geneva convention to guantanamo.
gli europei non riusciranno mai ad ottenere che gli americani si dichiarino disposti a firmare le convenzioni internazionali contro la tortura e le mine antipersona o a sostenere la convenzione di kyoto, il tribunale penale internazionale o l' applicazione della convenzione di ginevra a guantánamo.

in addition, since statistics indicate that 1% of citizens declare themselves to be homosexuals, it means that many, many among them are in no way anxious to celebrate any kind of wedding.
inoltre, poiché le statistiche parlano di 1 per cento circa di cittadini che si dichiarano omosessuali, vuol dire che tra loro ce ne sono moltissimi che non sono minimamente desiderosi di celebrare nessun tipo di nozze.

€? residence certificate, for individuals producing a community passport or any other similar official document ( 9) where they declare themselves residents of a third state;
certificato di residenza per le persone che presentino un passaporto comunitario o qualsiasi altro documento analogo e dichiarino di risiedere in uno stato terzo;