Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
viewsonic provides customers with the security of a manufacturers warranty against defected products.
viewsonic fornisce ai propri clienti la sicurezza di una garanzia del produttore contro gli eventuali prodotti difettosi.
distract the customer by showing him the other pictures, putting the defected frame under the others.
attirate poi subito l’attenzione del cliente sugli altri quadri, mettendo ovviamente la cornice incriminata sotto le altre.
the head of the free "syrian" army announced that mr. free hijab had defected together with other ministers.
il capo dell’esercito siriano ha annunciato che il signor hijab aveva disertato con altri ministri.
all were therefore muslims practicing islam influenced by turkey. indeed, the majority of these fighters defected during the war against the red army.
tutti erano dunque musulmani che praticavano un islam influenzato dalla turchia. a dire il vero, la maggior parte di questi combattenti fece diserzione nel corso della guerra contro l’armata rossa.
after fighting the shah reza pahlevi and taking part in the beginnings of the khomeini revolution, they defected to iraq and fought alongside saddam hussein against the islamic regime.
dopo aver combattuto lo sci‡ reza pahlevi e partecipato agli inizi della rivoluzione di khomeini, hanno raggiunto l’iraq e hanno combattuto al fianco di saddam hussein contro il regime islamico.
this said, i detected a degree of pique in what mr poettering said. he seemed to resent that someone who apparently belonged to one side should have defected to the other.
detto questo, ho colto nelle parole dell’ onorevole poettering un velo di stizza, quasi come se gli desse fastidio che qualcuno che prima sembrava essere dei loro, adesso sia passato dall’ altra parte.
if the retouch fails definitively or the further delivered goods are defected, too, the user can stipulate the return of the merchandise for the refund of the agreed price or ask the reduction of the purchase price.
nel caso di merce difettosa, l'offerente ha il diritto di scelta tra la spedizione di articoli nuovi o la riparazione dei danni. se la riparazione fallisce o la merce della seconda spedizione è altrettanto difettosa, l'utente può richiedere la restituzione della merce in cambio del rimborso della somma concordata o pretendere l'abbasso del prezzo d'acquisto.
immediately after vatican ii some 50,000 priests defected, and today there remain approximately 50,000 fewer catholic priests than there were thirty-one years ago.
subito dopo il vaticano ii, almeno 50.000 sacerdoti lasciarono il loro incarico, ed oggi stesso siamo nella situazione in cui vi sono circa 50.000 sacerdoti cattolici in meno rispetto a 31 anni fa.
there have been genuine fears that several senior members of the regime might escape justice, in particular the former khmer rouge foreign secretary, ieng sary. he was given partial amnesty after he defected with about 10,000 supporters in 1996.
vi sono seri timori che alcuni dei maggiori esponenti del regime possano sottrarsi alla giustizia; si pensi soprattutto all' ex ministro degli esteri dei khmer rossi ieng sary, che ha beneficiato di una parziale amnistia dopo aver defezionato insieme a 10.000 seguaci nel 1996.
three years ago, saddam hussein 's sons-in-law, hussein and saddam kamil, defected to jordan. they brought with them evidence of a coordinated and sustained programme of concealment by saddam of his chemical and biological weapons.
tre anni fa i generi di saddam hussein, hussein e saddam kamil, si rifugiarono in giordania, portando con sé le prove dell' esistenza di un programma coordinato e sostenuto da saddam per l' occultamento delle armi chimiche e batteriologiche.
