Sie suchten nach: defensiveness (Englisch - Italienisch)

this is a cause not for defensiveness and scepticism but for optimism and courage.
ciò non deve indurre a mettersi sulla difensiva o a nutrire sentimenti di scetticismo, ma al contrario, infondere ottimismo e coraggio.

it never closes itself off, never retreats into its own security, never opts for rigidity and defensiveness.
mai si chiude, mai si ripiega sulle proprie sicurezze, mai opta per la rigidità autodifensiva.

full transparency is therefore required about everything, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
È necessario allora il massimo della trasparenza su tutto, non per una reazione di difesa ma perché non ci deve essere nulla da oscurare o da nascondere.

harsh and moralistic words and actions risk further alienating those whom we wish to lead to conversion and freedom, reinforcing their sense of rejection and defensiveness.
parole e gesti duri o moralistici corrono il rischio di alienare ulteriormente coloro che vorremmo condurre alla conversione e alla libertà, rafforzando il loro senso di diniego e di difesa!

while remaining vigilant to unfair trade that damages european industry, it is time for europe to abandon its defensiveness about liberalisation and focus fully on opening those markets that remain closed to our products and investment.
pur restando vigile riguardo alle pratiche commerciali sleali che danneggiano l'industria europea, è ora che l'europa abbandoni il proprio atteggiamento difensivo nei confronti della liberalizzazione e si concentri pienamente sull'apertura dei mercati ancora chiusi ai nostri prodotti e investimenti.

rogers said that the most therapeutic response is to take the basic, intended felt meaning of the individual's self-expression at face value, no matter how obvious the defensiveness and rationalization.
rogers disse che la risposta più terapeutica è prendere il significato emozionale, che è alla base dell'espressione personale del cliente, nel suo valore nominale - non importa quanto ovvia sia la sua attitudine difensiva e la sua razionalizzazione.

the kuhn report, on the proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees, aims to safeguard consumer protection but because of the nature of some of the amendments which have been approved, that consumer protection in many cases conflicts gratuitously with the rights of the other agents affected by such a proposal. this could potentially result in unnecessary legal in defensiveness on the part of sellers and producers, and could also constitute a particularly significant burden for small traders and small companies, at a time when smes need all the help they can get to become competitive, so that competitiveness can allow new jobs to be created.
la relazione della onorevole kuhn sulla proposta di direttiva concernente la vendita e le garanzie dei beni di consumo vuole tutelare il consumatore, ma data la natura di taluni emendamenti approvati essa si scontra, in molti casi gratuitamente, con i diritti degli altri attori implicati nella proposta, dando origine a una potenziale e inutile impossibilità di difesa giuridica dei venditori e dei produttori e potrebbe altresì comportare un onere piuttosto consistente per i piccoli commercianti e le piccole imprese, in un momento in cui tutti gli sforzi sono diretti a rendere competitive le pmi per consentire, tramite l' accresciuta competitività, la creazione di nuovi posti di lavoro.