Sie suchten nach: demonising (Englisch - Italienisch)

we must address these issues without demonising them.
dobbiamo affrontare questi temi, ma senza demonizzarli.

in this house we have to get away from demonising these organisations.
dobbiamo smetterla di demonizzare tali organizzazioni in questa sede.

for that reason, attacking and demonising israel becomes a strategic move.
per questo motivo diventa strategico l’ attacco a israele e la sua demonizzazione.

however, the eu must resist the temptation to join with the usa in demonising iran.
l’unione europea deve però resistere alla tentazione di unirsi agli stati uniti nel demonizzare l’iran.

however, we should avoid demonising this new technology, as has often happened in the past.
non dobbiamo però demonizzare queste nuove tecnologie, come è spesso avvenuto in passato.

the battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.
se vogliamo accattivarci queste persone dobbiamo cercare di evitare di demonizzare intere comunità di fedeli.

you cannot discredit an opinion simply by demonising it: you need to explain what makes it flawed.
non potete screditare un'opinionesemplicemente demonizzandola: dovete spiegare che cosa la rende errata.

it is not a question of demonising rating agencies. it is really about looking at the conditions in which they operate.
non dobbiamo demonizzare le agenzie di rating, bensì occuparci delle condizioni in cui operano.

i think it is our duty, it is our right to do this, and i would not like to see this set aside as mere demonising.
penso sia nostro dovere, che sia nostro diritto farlo, e non vorrei che questa riserva fosse intesa come semplice processo di demonizzazione.

i am a friend of islam and i think we should stop, in this european union and the european parliament, demonising the arabs and demonising islam.
sono un amico dell' islam e credo che l' unione europea e questo parlamento debbano smettere di demonizzare gli arabi e l' islam.

because vladimir putin refused to play their game, they are now demonising him. humanity should go down on its knees and thank putin for refusing to engage in war.
ora stanno demonizzando putin perché si è rifiutato di stare al loro gioco. l’umanità dovrebbe inginocchiarsi e ringraziare putin per aver rifiutato di entrare in guerra.

therefore, we also need to make it absolutely clear that the one-sided demonising of israel is not only inappropriate in this debate, but it is inappropriate in general.
per questo è assolutamente necessario chiarire che la demonizzazione unilaterale di israele è fuori luogo non solo in questa discussione, ma in generale.

no one knows or wants to know because, if these terms were defined, this would weaken their real purpose which is to paralyse hearts and minds by constant repetition of the same generalisations and by the threat of demonising those not stepping into line.
nessuno lo sa o vuole saperlo. il fatto è che, se tali concetti fossero meglio definiti, verrebbe meno la loro reale funzione: contribuire a turbare gli animi e le coscienze con la ripetizione ossessiva della solita sequela e la minaccia di demonizzare coloro che vi si oppongono.

this is why, in accordance with the work programme drawn up at cardiff, our resolution stresses the importance of subsidiarity to the shaping of democracy; without demonising it, we place it within certain limits.
È questa la ragione per la quale nella nostra risoluzione, seguendo anche il programma dei lavori fissato a cardiff, abbiamo sottolineato l' importanza del principio di sussidiarietà per l' organizzazione della democrazia; non abbiamo demonizzato, ma vi abbiamo posto alcuni limiti.

this is neither the time nor the place to comment on the interesting content and conclusions of the report prepared by the runnymede commission, charged with studying the phenomenon of islamophobia in great britain. islamophobia results in the demonising of muslims, thus preventing a calm and realistic analysis of the situation.
non è questo il momento, e non ve n'è d' altronde il tempo, per commentare gli interessanti contenuti e le conclusioni della relazione elaborata dalla commissione runnymede che nel regno unito è stata incaricata di studiare il fenomeno della" islamofobia » che tende a demonizzare i musulmani, rendendo difficile un' analisi serena e realistica.

i am delighted by what you said. my question arose from a visit i made to belgrade about three weeks ago and from renewed contacts i had last week with the democratic movement, all the opposition political parties, private and humanitarian organisations, etc., which had issued a message for help in combating the way in which milosevic is now demonising other countries.
la mia interrogazione ha preso spunto da una visita compiuta a belgrado circa tre settimane fa, e dalla ripresa dei contatti, la settimana scorsa, con le forze democratiche, partiti politici all' opposizione, associazioni private, organizzazioni umanitarie eccetera, che hanno lanciato una richiesta di aiuto per far fronte alla campagna di demonizzazione del resto del mondo attuata da milosevic.