Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the great greek orator, demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long.
il grande oratore greco demostene aveva detto: qualunque potere ingiusto e mendace non può durare a lungo.
the name of cheronea is connected with that last and fatal effort which the city of athens, at the instigation of demosthenes, made in conjunction
il nome di cheronea è collegato con quello ultimo e sforzo mortale che la città di atene, all'istigazione di demosthenes, ha fatto nella congiunzione
demosthenes was the greatest orator of greece and perhaps of the ancient world; with him the greek political oratory disappeared along with the freedom of athens.
questo fu l'oratore più grande della grecia e forse del mondo antico, e con lui sparì l'eloquenza politica greca, sparendo la libertà da atene.
he took particular care of the form, avoided the narrow limits of judicial oratory and the emphatic tone of the tribune, and forged the weapon that demosthenes was able to wield later.
coltivò particolarmente la forma e fuggendo dagli stretti limiti dell'oratoria giudiziale e del tono enfatico dell’oratoria tribunizia, forgiò l'arma che demostene doveva brandire con la superiorità del suo genio.
over 2000 years ago, the ancient greek politician demosthenes said: ‘ small opportunities are often the beginning of great enterprises.’
più di 2 000 anni fa un uomo politico dell’ antica grecia, demostene, disse: “ all’ inizio delle grande imprese vi è spesso una piccola opportunità” ; credo che avesse ragione.
while still a boy, he knew the whole iliad by heart. psellos exhorted his students to imitate the industry and example of plato and pythagoras, and he himself tried to emulate the style of demosthenes and thucydides.
psellos esortava i suoi studenti ad imitare l’industria e l’esempio di platone e pitagora, e lui stesso cercò di emulare lo stile di demostene e tucidide.
i really enjoy reading through on this web site, it has got superb posts. “beware lest in your anxiety to avoid war you obtain a master.” by demosthenes.
mi piace molto la lettura attraverso su questo sito web , ha ottenuto i messaggi superbi . “ badate che nella vostra ansia di evitare la guerra si ottiene un master. ” da demostene .
we must realise, as did demosthenes, one of the great figures of ancient greece, when he said in ancient greek,"... money, without it nothing we need to do can be done."
devono ricordare le parole pronunciate in greco classico da un grande dell' antica grecia, demostene, e cioè:" senza il denaro non si può fare nulla".