Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for this reason, the gmo contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
per questo motivo, in tutti gli stati i valori limite per la contaminazione con ogm devono coincidere con il limite di rilevabilità.
whenever the number of orders associated with an outage detection definition instance reaches the threshold count.
ogni volta che il numero di ordini correlati ad un esempio di definizione di rilevamento di scadenza raggiunge il limite di soglia.
in the committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-gmo seed.
a parere del comitato, il limite di rilevabilità deve costituire il valore soglia anche per le sementi convenzionali che non contengono ogm.
4.6.2 the limit for labelling gmos in non-genetically-modified seed must be set at the virtual detection threshold.
4.6.2 il valore limite per l'indicazione della presenza di ogm nelle sementi non geneticamente modificate deve essere pari al limite pratico di rilevabilità.
in practice, microscopic organisms can be detected once they are present in sufficient quantities for the means used, each of which has its detection threshold.
in pratica, è possibile individuare le specie microbiche a condizione che siano presenti in quantità non inferiore alla soglia d'individuazione prevista dai metodi applicati.
mr geraads was in favour of deleting the point, as using the detection threshold as the threshold for permitted contamination in seed would result in excessive costs for farmers.
geraads è favorevole alla soppressione del punto in quanto la proposta di stabilire il limite di rilevabilità come valore massimo della presenza di ogm nelle sementi comporta costi troppo elevati per i produttori agricoli.
the use of a contrast agent may therefore reduce the threshold for lesion detection and visualization.
l’impiego di un mezzo di contrasto può, pertanto, ridurre la soglia di rilevamento e visualizzazione di una lesione.
the general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
nel caso dell’agricoltura biologica, le soglie generali previste per le sementi devono coincidere con il limite di rivelabilità (azione 12).
the limit value for drinking water is in fact a hundred times more stringent, but we are obliged to permit one hundred times more pesticide in solid foods, such as vegetables, because there is a detection threshold.
anche se il tenore massimo per l' acqua potabile è cento volte più rigoroso, per gli alimenti solidi, come gli ortaggi e simili, dobbiamo autorizzare cento volte di più a causa del margine di controllo.
the general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
4.6.3 nel caso dell'agricoltura biologica, le soglie generali previste per le sementi devono coincidere con il limite di rilevabilità (azione 12).
although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
mentre la soglia tecnicamente affidabile di rilevabilità in un campione raggiunge attualmente lo 0,01%, le dimensioni e il numero di campioni che si possono ragionevolmente prelevare suggeriscono una soglia dello 0,1%, riferita ad un intero lotto di sementi.
