Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the committee believes that diffusive sources such as domestic heating, are more difficult to control and hence incur greater cost.
il comitato ritiene che le fonti diffusive, come il riscaldamento domestico siano più difficili da controllare e comportino pertanto costi di controllo più elevati.
this will help overcome the difficulties in monitoring emissions from fugitive and diffusive sources, such as leakages and dust rising from the ground.
ciò contribuirà a superare le difficoltà nel monitoraggio delle emissioni di fonti fuggitive e diffuse, come le perdite e la formazione di polveri dal terreno.
a bref on the general principles of monitoring emphasises the increase in the relative importance of diffusive and fugitive sources and the growing need to monitor those releases.
un bref sui principi generali di controllo (monitoring) evidenzia l'aumento della relativa importanza delle fonti diffuse e fuggitive e la sempre più urgente necessità di controllare tali emissioni.
the committee believes that diffusive sources such as domestic heating, (important for pah compounds), are more difficult to control and hence incur greater cost.
il comitato ritiene che le fonti diffusive, come il riscaldamento domestico (importante per gli idrocarburi policiclici aromatici) siano più difficili da controllare e comportino pertanto costi di controllo più elevati.
when an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
se il ricevitore comprende una sfera integratrice, la superficie interna della sfera è ricoperta con un rivestimento bianco opaco (diffondente) non selettivo rispetto alla lunghezza d'onda.
à «when we receive christ, the love of god expands within us, radically changes our hearts and makes us capable of actions that because of the diffusive power of good, can transform the life of those beside us.
à «quando riceviamo cristo, l'amore di dio si espande nel nostro intimo, modifica radicalmente il nostro cuore e ci rende capaci di gesti che, per la forza diffusiva del bene, possono trasformare la vita di coloro che ci sono accanto.
children with isolated cleft palate or cleft lip in combination with an increased risk of contracting otitis, in consequence of the inadequacy of some functional muscles of the palate that preside over the opening of the eustachian tube, small ducts which connect the throat to the middle ear . in fact, when the eustachian tube will not open in an appropriate way, the air can not penetrate inside the middle ear: the failure for ventilation may cause the formation and accumulation of secretion in the middle ear, a condition known as media diffusive otitis.
i bambini con palatoschisi isolata o in abbinamento a labioschisi corrono un rischio maggiore di contrarre otiti, in conseguenza dell’inadeguatezza funzionale di alcuni muscoli del palato che presiedono all’apertura delle tube di eustachio, i piccoli condotti che connettono la gola all’orecchio medio. infatti, quando le tube di eustachio non si aprono in modo adeguato, l’aria non può penetrare all’interno dell’orecchio medio: la mancata ventilazione può causare la formazione e l’accumulo di secrezione nell’orecchio medio, condizione nota come otite media diffusiva.
