Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
il disbudding, la rimozione delle corna negli animali adulti, la castrazione e il taglio della coda non vanno praticati, se non per comprovati motivi veterinari o per il benessere degli animali.
in 2008 the disbudding of these organs reduced significantly the density of s. titanus in the canopy, but this effect could not be observed in 2009.
nel 2008, la spollonatura di questi organi ha permesso di ridurre significativamente le densità di s. titanus sulla parete fogliare.
for some varieties is applied the “disbudding”, that is the removal of the axillar gems to reduce the vegetative development and strenghten the fruit production.
per alcune varietà si pratica la “scacchiatura”, cioè la asportazione delle gemme ascellari per ridurre lo sviluppo vegetativo e rinforzare la produzione di frutto.