Sie suchten nach: disturbingly (Englisch - Italienisch)

on the 6th it was noticeable but not disturbingly intrusive.
al sesto il rumore era percettibile ma non da disturbare in maniera eccessiva.

what we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in bosnia.
lo scenario che ci si offre ora è sinistramente simile a quello già visto a suo tempo in bosnia.

the whole thing gleams disturbingly in the beginning and will take some time to latch on that smooth vintage finish.
i bagliori di tutta la faccenda preoccupante nell'inizio e la volontà prendono del tempo di fermo che liscia finitura vintage.

but phthalates can also be present in cleaning items, personal care products, tubing and, most disturbingly, in toys.
ma gli ftalati possono essere presenti anche in articoli pulizia, la cura personale, la tubazione e, più inquietante, nei giocattoli.

the medical histories of those who have died of h5n1 influenza to date are disturbingly similar to accounts of sufferers of the 1918-19 outbreak.
le anamnesi cliniche dei malati deceduti a causa dell’ influenza h5n1 finora assomigliano in modo preoccupante a quelle dell’ epidemia del 1918-19.

in regards to the development of the insurgents’ mission, the ukrainian fascists are taking on disturbingly similar characteristics to the jihadists in syria.
riguardo lo sviluppo della missione degli insorti, i fascisti ucraini assumono caratteristiche inquietantemente simili ai jihadisti in siria.

after nearly a decade of intensive multi-lateral engagement in kosovo, the international community is disturbingly close to tripping itself up at the last hurdle.
dopo circa un decennio di intenso impegno multilaterale sul kosovo, la comunità internazionale rischia di inciampare sull’ultimo ostacolo.

the balance between basic and applied research is shifting disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
e' inquietante constatare che l' equilibrio fra ricerca di base e ricerca finalizzata a scopi direttamente utilitaristici si sia spostato così nettamente a vantaggio di quest' ultima.

in the area of public and private investment, we insist on a resumption of the lisbon strategy, which today, especially in some countries, is making disturbingly slow progress.
nell' ambito degli investimenti pubblici e privati, insistiamo affinché sia ripresa la strategia di lisbona, che oggi registra, soprattutto in alcuni paesi, forti e preoccupanti ritardi.

we must also fight against swindling and confidence tricks. we must provide more and better information, especially in my country, portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.
inoltre si dovrà lottare contro le frodi e gli imbrogli; si dovrà fare meglio e di più nell' ambito dell' informazione, soprattutto nel mio paese, il portogallo, dove i sondaggi rivelano percentuali preoccupanti di ignoranza in merito all' argomento in questione.

it was largely a codification of existing chinese policy but it made reference to china’s strong commitment to peaceful reunification and more disturbingly made reference to the use of non-peaceful means should circumstances warrant.
si è trattato, perlopiù, di una codificazione della politica cinese già in atto che, però, ha fatto riferimento al forte impegno cinese per una riunificazione pacifica e, in maniera più inquietante, al ricorso a mezzi non pacifici nel caso in cui le circostanze lo richiedano.

there are some projects – and a rather disturbingly large amount of works that are not included in the book, but then it was never meant as a ‘catalogue raisonné’.
c’è qualche altro progetto – ed una quantità di lavori non inseriti nel libro piuttosto fastidiosa ma del resto l’intenzione non era quella di fare un “catalogo ragionato”.

i could mention other things such as measures for combating terrorism, measures which have been introduced: what has been done has been done in a disturbingly unbalanced way, in the name of security but very often with disregard for human rights, civil liberties and democracy.
si potrebbe poi parlare di altro, delle misure antiterrorismo, delle misure che sono state introdotte: quello che è stato fatto è stato fatto in maniera preoccupantemente sbilanciata, nel segno della sicurezza e dimenticando molto spesso il problema dei diritti dell' uomo, delle libertà civili e della democrazia.