Sie suchten nach: dockworkers (Englisch - Italienisch)

i should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers.
vorrei sottolineare la condotta inaccettabile dei lavoratori portuali.

that is why i particularly welcome the brave example set by the dockworkers.
questo è anche il motivo per cui valuto con particolare favore l'esempio coraggioso dei lavoratori portuali.

mr president, today dockworkers have demonstrated against this measure outside this parliament.
signor presidente, oggi i lavoratori portuali hanno manifestato davanti al parlamento contro le disposizioni di cui stiamo discutendo.

i genuinely regret that it can today be said that meps gave in, faced with the dockworkers.
mi dispiace davvero che oggi si possa dire che i deputati al parlamento si sono arresi di fronte ai lavoratori portuali.

we have protected our own national dockworkers against unfair competition from countries that apply entirely different working conditions.
abbiamo protetto i lavoratori portuali del nostro paese dalla concorrenza sleale da parte di paesi che applicano condizioni di lavoro totalmente differenti.

mr president, i bring greetings from the finnish dockworkers, who know how to load and unload ships professionally and competently.
signor presidente, porgo i saluti dei lavoratori portuali finlandesi, che sanno caricare e scaricare le navi in maniera professionale e competente.

the fact is that, for thousands of flemish dockworkers, liberalisation in this context means nothing more than unemployment and social misery.
con la votazione di giovedì sulla relazione, l’ europa rischia di spazzare via decenni di pace sociale nei porti fiamminghi nel nome di un’ ideologia ultraliberale, che rischia di produrre un risultato contrario alle intenzioni.

demolishing the monopoly enjoyed by dockworkers will lead not only to yet another graveyard of society but will lead to insecurity in european ports and will ultimately make them less competitive.
smantellare il monopolio da cui traggono beneficio i lavoratori portuali non porterà solamente all’ennesimo cimitero sociale, ma anche all’insicurezza nei porti europei, rendendoli alla fine meno competitivi.

through a system of invitations to tender, private companies will be able to use their own crews in ports, while permanent dockworkers will lose their jobs.
le imprese private, tramite un sistema di gare d’appalto, potranno impiegare i propri equipaggi nei porti mentre i lavoratori portuali fissi perderanno il posto.

it flies in the face of logic and it flies in the face of convention 137 of the international dockworkers council, which clearly states that priority must be given to skilled dockworkers.
questa direttiva disdegna la logica e disdegna la convenzione 137 del consiglio internazionale dei lavoratori portuali( idc), che stabilisce chiaramente che deve essere data precedenza ai lavoratori portuali qualificati.

as for the dockworkers: the intention is to serve us up the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a simple majority vote.
per quanto riguarda i lavoratori portuali, va detto che si vuole propinarci la solita minestra, ma noi non la mangeremo e voteremo a maggioranza semplice.

i call on those involved in the conciliation to stick resolutely by parliament 's amendments, so that we can ensure that the safety of our docks and the jobs of our dockworkers are put first.
mi rivolgo a coloro che partecipano alla conciliazione perché si attengano scrupolosamente agli emendamenti del parlamento, affinché possiamo garantire che la sicurezza dei nostri porti e i posti di lavoro dei nostri portuali vengano al primo posto.

a dockworkers' international conference was held in liverpool on 17-23 february 1996, with delegates and well-wishers from many ports throughout the world.
il 17-23 febbraio 1996 si tenne a liverpool una conferenza internazionale dei lavoratori portuali, con la partecipazione di delegati e simpatizzanti da un gran numero di porti di tutto il mondo.

it is planned to protest both piraeus and thessaloniki.this afternoon, in addition, a delegation of the federation of dockworkers omyle meet with representatives of the union of the deko public service in order to plan joint actions of protest against the government plan for privatization.
sono in programma manifestazioni di protesta sia al pireo che a salonicco. questo pomeriggio, inoltre, una delegazione della federazione dei lavoratori portuali omyle incontrerà i rappresentanti del sindacato della funzione pubblica deko con lo scopo di programmare azioni di protesta congiunte contro il piano governativo per le privatizzazioni. leggi le notizie in formato acrobat reader®. iscriviti al servizio gratuito.

it would be done by people who sail on 'flag of convenience ' vessels and who lack the special professional skills that are needed in the difficult snowy and icy conditions that exist in the north to guarantee the occupational safety of other dockworkers.
sarebbe affidato a persone imbarcate su navi battenti bandiere di comodo, che non hanno le speciali competenze professionali necessarie per le condizioni di neve e di gelo del nord, mentre il fine dovrebbe essere quello di garantire la sicurezza occupazionale dei lavoratori portuali.

above all, with a 36-year phase-in period where there is major investment, i believe that no dockworkers currently working in harwich, felixstowe or tilbury need have their jobs affected for their lifetime.
soprattutto, essendo previsto un periodo di 36 anni per le misure transitorie in caso di investimenti rilevanti, credo che nessun portuale che lavori attualmente a harwich, felixstowe o tilbury corra necessariamente il rischio di vedere il proprio lavoro compromesso per tutta la vita.