Sie suchten nach: don?t wash your dirty linen in public (Englisch - Italienisch)

4. truthfulness. the argument put forward to justify secrecy is that the church should not wash its dirty linen in public.
4. sincerità. l’argomento addotto a giustificazione del segreto è che la chiesa non dovrebbe lavare i suoi panni sporchi in pubblico.

on the one hand, how can we give lessons to others and be credible without first washing our own dirty linen in public?
infatti come potremmo impartire lezioni agli altri e essere credibili senza far pulizia in casa nostra?

in my opinion, it is normal to wash your dirty laundry at home and not out in the street.
a mio avviso, è normale lavare i panni sporchi in casa e non in strada.

it almost seems that they don´t want a better health system but don´t even believe in public health.
sembra quasi che non vogliano una sanità migliore, ma che non si creda alla sanità pubblica.

to pretend to display firmness by ratifying such directives, while at the same time continuing to wash our dirty linen in private; to play the policeman without ever being seen as the villain in the eyes of public opinion- what hypocrisy!
ritenere di dare prova di fermezza ratificando direttive del genere e, al tempo stesso, continuare a lavare i propri panni sporchi in famiglia; giocare alla guardia senza mai apparire come il ladro agli occhi dell' opinione pubblica, che ipocrisia!

16.04.15 new south american trend: has anyone asked politicians to wash their dirty linen in public? go to blog 9 news > pension funds, 4 years after the entry into force of the law of 27 october 2006: balance and perspectives
notizie > fondi pensione, a quattro anni dall’entrata in vigore della legge del 27 ottobre 2006 : un primo bilancio e prospettive per il futuro

while these were chasing about to their heart’s content, scuffling today, fraternising tomorrow and the day after once more washing their dirty linen in public, while they went begging throughout america and immediately afterwards started another row over the division of the few coins they had collected — our party was glad to find once more some quiet time for research work.
mentre questa si ingolfava nelle baruffe, oggi si accapigliava per fraternizzare il giorno dopo, e dopo due giorni lavare di nuovo in pubblico tutti i suoi panni sporchi; mentre essa andava a chiedere l'elemosina per tutta l'america, per sollevare poco dopo un nuovo scandalo per la spartizione del paio di talleri che aveva racimolato, il nostro partito fu contento di trovare nuovamente un pò di calma per studiare.