Sie suchten nach: due to school commitments by my son (Englisch - Italienisch)

my son and i go to school dannn.
mio figlio e vado a dannn scuola.

unfortunately i was unable to vote on this occasion due to the hospitalisation of my son.
purtroppo non ho potuto votare in questa occasione perché mio figlio era ricoverato in ospedale.

if you are a school teacher, due to justice you need to devote yourself to school.
in tutte quelle ore che per contratto tu devi stare a scuola, lo devi fare.

omg! i could almost swear that lego spinner was made by my son!
omg! potrei quasi giurare che lego spinner è stato fatto da mio figlio!

as we drive kids to school, we all together pray the rosary, sometimes when i don’t start to pray, my son starts first.
mentre accompagno i figli a scuola recito con loro il rosario e, se a volte non inizio subito, comincia mio figlio a pregare.

i sincerely thank all the staff of arbutus, including oscar crumb and adored by my son.
ringrazio di cuore tutto lo staff del corbezzolo, compresi oscar e briciola adorati da mio figlio.

200,000 chechen refugees cannot be provided with medical care. due to long and dangerous ways to school, many children cannot attend them.
200.000 profughi interni non hanno nessun accesso all'assistenza medica e molti bambini abbandonano la scuola perché risulta troppo pericoloso andarci.

call themselves by my son’s honourable name, they give me, the eternal, the right to judge
ma, se le persone si chiamano per il nome onorabile di mio figlio, danno a me,

at the end i want to thank from the bottom of my heart mrs. maria who, due to her offered sufferings has generated many vocations, including that of my son.
a conclusione voglio ringraziare dal profondo del mio cuore la sig.ra maria che, per le sue sofferenze offerte ha generato tante vocazioni, tra cui quella di mio figlio.

it is unacceptable that children are being taken to school on buses without seatbelts and that many children are forced to stand due to there being too few seats.
e' inaccettabile che i bambini siano condotti a scuola su autobus non dotati di cinture di sicurezza e che molti bambini siano obbligati a stare in piedi in ragione del numero insufficiente di posti a sedere.

my son will be at school monday to friday, it is his first year, so you will need to help him with breakfast and prepare his lunch and get him to school by 8:30am.
my figlio sarà a scuola lunedi a venerdì, è il suo primo anno, quindi sarà necessario per aiutarlo con la prima colazione e preparare il suo pranzo e portarlo a scuola in 08:30.

this was accompanied by a sign on my person, sign welcomed neither by me nor by my husband, nor by my sons.
questo fu accompagnato da un segno sulla mia persona, segno non gradito, né da me, né da mio marito, né dai miei figli.

mr president, as i have already indicated, this report is due to be presented to the commission early in the new year and when that report is available it will be closely examined by my services and myself to determine an appropriate response with regard to time limits and distances.
, commissione. ( en) signor presidente, come ho già indicato, questa relazione deve essere presentata alla commissione all' inizio dell' anno prossimo e non appena sarà disponibile la esaminerò attentamente di persona con l' ausilio dei servizi che fanno capo a me per mettere a punto una risposta adeguata alla durata massima e alle distanze.

in this connection, i welcome new proposals by my socialist group colleagues for a european small claims court to help people facing ruin due to eu disputes in future.
a questo proposito, approvo le nuove proposte avanzate dai miei colleghi del gruppo socialista per l' istituzione di un tribunale per le liti minori, cui possano ricorrere coloro che in futuro rischieranno la rovina a causa di controversie a livello di unione europea.

i would take my son to school and on the way back home i’d be touching the house walls to avoid falling. sometimes i’d get back home crying and feeling dizzy.
portavo a scuola mio figlio e quando tornavo mi appoggiavo alle pareti di casa per non cadere. a volte rientravo piangendo e con capogiri.

i believe that due to a very constructive approach by my parliament colleagues, mrs descamps and mrs gibault, the committee on culture, youth, education, the media and sport, as also the inclusive and active role played by the luxembourg presidency, a good compromise for first reading agreement has been achieved.
per sapere di quali collezioni disponga ogni stato membro, la relazione propone una rete di banche dati, nell’ ambito della quale le istituzioni già operative del consiglio d’ europa, come l’ osservatorio europeo ubicato a strasburgo, possano svolgere un ruolo importante.

self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.
l'autoregolamentazione, compresi gli accordi volontari quali gli impegni unilaterali da parte dell'industria, può permettere rapidi progressi in seguito ad un'attuazione rapida e efficace dal punto di vista dei costi e permette un adeguamento flessibile e adeguato alle opzioni tecnologiche e alle sensibilità del mercato.

i do not understand why, when i am the official draftsman of the opinion of the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, when i prepared the amendments tabled by my committee, when i arranged the vote on these in my committee, when i defended them, rather vigorously at times, in the committee on budgets- where, in most cases, i also managed to obtain the approval of my fellow members- why, therefore, my name is not on the list of draftsmen due to speak.
non capisco perché pur essendo relatore per parere della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, pur avendo preparato gli emendamenti della mia commissione, pur avendoli fatti votare dalla mia commissione, difesi( talvolta anche in modo assai vigoroso) in sede di commissione per i bilanci- dove, d' altro canto, il più delle volte ho ottenuto l' assenso dei miei colleghi- perché, ripeto, non figuro sulla lista dei relatori per parere.