Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
actually, the eclectus parrot is considered, even nowadays, a mysterious species that still poses many questions to the evolution scholars.
in effetti il pappagallo l’ecletto è considerato, anche al giorno d’oggi, un specie misteriosa che pone ancora molti interrogativi agli studiosi di evoluzione.
the eclectus is the species of parrot having the most extreme sexual dimorphism and, furthermore, the female is livelier and more contrastingly coloured than the male.
l’ecletto è la specie di pappagallo che possiede il dimorfismo sessuale più estremo ed inoltre la femmina è più vivacemente e contrastatamente colorata rispetto al maschio.
while growing, they will open the eyes when about 10 days old and will gradually cover of a dark grey down which will become very thick by the first month of life and will grant a roundish look to the young eclectus parrots.
crescendo apriranno gli occhi verso i 10 giorni d’età e si ricopriranno gradualmente di un piumino grigio scuro che diventerà molto folto attorno al primo mese di vita e conferirà un aspetto tondeggiante ai giovani pappagalli ecletto.
eclectus roratus roratus - muller 1776; it is the nominal subspecies (that is, the first discovered and described by the man).
eclectus roratus roratus - muller 1776; è la sottospecie nominale (cioè la prima ad essere stata scoperta e descritta dall’uomo).
unluckily, the eclectus parrots are still now hunted in the wild, particularly by some populations and local tribes, because they are considered as harmful animals being fruits consumers and because their colourful feathers are used as decorative elements in the traditional costumes.
purtroppo i pappagalli ecletti vengono tuttora cacciati in natura, particolarmente da alcune popolazioni e tribù locali, perché considerati animali nocivi in quanto consumatori di frutta e perché le variopinte penne vengono utilizzate come elementi decorativi dei costumi tradizionali.
the remains of another species belonging to the genus eclectus have been found in some archaeological sites in the islands of tonga and vanuatu; it is the eclectus infectus that became extinct about 3000 years ago due to the arrival of the man on these islands destroying the habitat of this species and introducing allochthonous animals who entered in strong competition with this resident parrot.
i resti di un’altra specie appartenente al genere eclectus sono stati trovati in alcuni siti archeologici presso le isole di tonga e vanuatu; trattasi dell’ eclectus infectus estintosi circa 3000 anni fa a causa dell’arrivo dell’uomo su queste isole che distrusse l’habitat della specie e introdusse animali alloctoni che entra- rono in forte competizione con questo pappagallo residente.
eclectus roratus vosmaeri – rothchild 1922: it is bigger (the second subspecies in order of size) than the nominal subspecies with a length of 38 cm and a weight of 430-540 g: it characterizes due to a much bright livery and very elegant elongated look.
eclectus roratus vosmaeri – rothchild 1922: è di dimensioni maggiori (la seconda sottospecie in ordine di grandezza) rispetto alla sottospecie nominale con una lunghezza di 38 cm e un peso di 430-540 g; si caratterizza per una livrea molto brillante e un aspetto allungato molto elegante.