Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the density of a culture can lead to a risk of exposure to high concentrations of the gmm, particularly in downstream processing operations.
la densità di una coltura può comportare il rischio di esposizione ad alte concentrazioni di un mgm in particolare, soprattutto nelle fasi a valle di un processo.
for the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
ai fini dell’inchiesta, si parla di uso vincolato quando la produzione viene consegnata all’interno dello stesso gruppo di società per essere sottoposta a ulteriore trattamento «a valle».
a description of fermentation processes (culture medium, fermentation condition and downstream processing of the fermentation products) shall be included.
va inclusa una descrizione dei processi di fermentazione (terreno di coltura, condizioni di fermentazione e trattamento a valle dei prodotti di fermentazione).
these hotrolled coils follow an internal process of transfers to downstream processing works, for which no invoices are issued since the transfers occur within the same legal entity.
queste bobine entrano in un processo intemo di trasferimenti per operazioni di trasformazione a valle' per tali trasferimenti non sono rilasciate fatture, in quanto essi avvengono all'interno della stessa persona giuridica.
the like product is sold by the union industry to unrelated customers as well as sold/transferred to related companies for further downstream processing, e.g. in steel service centres.
il prodotto simile viene venduto dall’industria dell’unione ad acquirenti indipendenti nonché venduto/trasferito a società collegate per l’ulteriore trasformazione a valle, per esempio nei centri di servizi siderurgici.
as explained in recital 55, three other companies in the community produced pva for captive use only and in addition to this production for captive use, at least two of them also purchased significant volumes of pva on the market as a user for further downstream processing.
come si è detto al considerando 55, tre altre imprese della comunità producevano pva esclusivamente per uso vincolato e almeno due di queste, oltre a questa produzione, acquistavano sul mercato volumi rilevanti di pva destinati a ulteriori impieghi a valle.
for the period 2000-2006, an increase in aid to aquaculture and in particular, to the downstream processing industries is envisaged and consequently a relative decrease of the aid to the fleet from 57% to 41%.
per il periodo 2000-2006 si prevede un aumento degli aiuti all'acquacoltura, in particolare alle industrie di trasformazione a valle, e di conseguenza una relativa diminuzione (dal 57% al 41%) degli aiuti a favore della flotta.
improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
il miglioramento della competitività della produzione agricola e della pesca potenzialmente redditizia, intendendo con ciò anche la trasformazione a valle, nei settori di esportazione tradizionali e no – e ciò attraverso l'innovazione, la formazione, la promozione di contatti e altre attività di sostegno;
converters and/or bottle makers – that buy pet directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and
i trasformatori e/o fabbricanti di bottiglie che acquistano il pet direttamente dai produttori, lo trasformano in preforme (o bottiglie) e le vendono per le ulteriori trasformazioni a valle (o per il riempimento);
the outlook for safety, in the situation pointed out by benson wu, became apparent in the technical sessions: the 48 technical memoranda on extrusion (billets, dies, presses, automation, downstream plants, processing operations) and the 27 on finishing (anodising, coating, metal deposits and corrosion), completed with a dozen of novelties in foundry and rolling, showed how the destiny of west lies in processing guided by "factory creative experts", as much as for the export of technology to the east as for the manufacture of top-of-the-range products at home. fortunately, progress is continuous, with the most active pole of development precisely in northern italy, which is now at the top of the world table of suppliers of technology for the downstream processing of primary.
la prospettiva di salvezza, alla situazione prospettata da benson wu appariva nelle sessioni tecniche: le 48 memorie tecniche sull'estrusione (billette, matrici, presse, automazione, impianti a valle, lavorazioni) e le 27 sulle finiture (anodizzazione, verniciatura, depositi metallici e corrosione), completate da una dozzina sulle novità in fonderia e in laminazione, indicavano come il destino dell'occidente sia nella lavorazione pilotata dai "creativi di fabbrica": tanto per l'esportazione di tecnologia verso est, quanto per produzioni di fascia alta in casa propria. e per fortuna il progresso è continuo, con il polo di sviluppo più attivo proprio nell'italia settentrionale, che ormai guida la classifica mondiale dei fornitori di tecnologia per le lavorazioni a valle del primario.
