Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we think that indeed there may be a burden but more empiricism and more reflection may have helped.
certamente pensiamo che potrebbe rappresentare un onere, ma più senso pratico e più riflessione non avrebbero guastato.
of course, this science does not follow a dimensional and contingent empiricism, but a supernatural and whole empiricism.
ovviamente che questa scienza non ubbidisce ad un empirismo dimensionale e contingente, bensì ad un empirismo soprannaturale ed integrale.
among other things, man has precipitated into a sort of pragmatic empiricism which leads him to overestimate facts over ideas.
e’ precipitato, tra l’altro, in una sorta di empirismo pragmatico che lo porta a supervalutare i fatti sulle idee.
as technique, you need an impersonal consciousness ruling over the exercise in order to transform it into living science and dynamic empiricism.
come tecnica, è necessaria una coscienza impersonale, rettrice dell'esercizio, per fare di lui una scienza viva ed un empirismo dinamico.
theory is the compass of the revolutionary party without which there can be only the crass empiricism of opportunism which nourishes itself on the ideology of the class enemy.
la teoria è la bussola del partito rivoluzionario, senza la quale non ci può essere che il piatto empirismo dell opportunismo, che si nutre dell ideologia del nemico di classe.
“where the german a priori method drew blank, let us see what could be done by english empiricism,” he declared.
"dove il metodo a priori del tedesco ha disegnato lo spazio in bianco, lascili lo vedono che cosa potrebbero essere fatti dal empiricism dell'english," ha dichiarato.
it is, in other words, to explain the relations of production, not in their bare empiricism, but since they correspond to their most intimate and presumed essence.
si tratta, in altri termini, di esporre i rapporti di produzione non nella loro nuda empiria, ma in quanto corrispondono alla loro più intima e presunta essenza.
finally, some started to search for an answer by weaving together every type of knowledge, from science to fantasy, from deduction to intuition, from empiricism to abstraction.
infine, si è iniziato a cercare una risposta intrecciando ogni tipo di conoscenza, dalla scienza alla fantasia, dalla deduzione all intuizione, dall empirismo all astrazione.
it is a mark of his realism, his wisdom, and also what i would call a healthy empiricism, and these are all qualities that, in general, are rarely evident in this house.
in esso si trovano tracce del realismo che gli è proprio, della sua saggezza e anche di ciò che definirei un sano empirismo, tutte qualità che in generale sono rare in questa sede.
introduction. history and theoretical tenants. aaron beck's approach (e.g., concept of "collaborative empiricism").
introduzione. cenni storici e principi teorici degli approcci comportamentali e cognitivi. l'approccio di aaron beck (concetto di "empirismo collaborativo", cioè ricerca collaborativa delle ipotesi - già nel primo colloquio - con ri-motivazione al lavoro terapeutico, attuazione di "esperimenti" per testare insieme le ipotesi fatte, la terapia come conoscenza ed esperienza, ecc.).
but really, anglo-saxon empiricism and cowboy pragmatism: who needs it?) third, rollo was a wonderful human being, warm and witty and wise.
comunque, sento in me l'empirismo anglosassone e il pragmatismo del cowboy: a chi pu?teressare?). infine, rollo era un essere umano meraviglioso, cordiale, brillante e saggio.
[5] to think that knowledge can stop at the lower, perceptual stage and that perceptual knowledge alone is reliable while rational knowledge is not, would be to repeat the historical error of "empiricism".
ritenere che la conoscenza possa fermarsi alla fase inferiore, alla fase della percezione, che solo la cono scenza percettiva è attendibile e che quella razionale non è attendibile, significa ricadere nell'errore dell' "empirismo", errore ben conosciuto nella storia.