Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this disappointment continued since, each time he bought a car of this make he discovered that - at least in the model of his choice - the engine block was a heavy iron casting.
delusione continua perchè, negli anni, ogni volta che arrivava all'acquisto di un "prodotto" del costruttore euroatlantico scopriva che - almeno per il prodotto prescelto - il monoblocco del motore (il cuore dell'automotive) era in ghisa e... pesante.
t he reed valves are placed in the front part of the engine block and perform the function of regulating the flow of the mixture within the cylinder.
l e lamelle sono poste nella parte anteriore del basamento del motore e svolgono la funzione di regolare il flusso della miscela all’interno del cilindro.
service provided 24 hours at 24 companies operating in the field of supervision authorized to make the engine block and to warn the security forces in case of theft or robbery.
servizio offerto 24 ore su 24 da societa che operano nel campo della vigilanza, autorizzate ad effettuare il blocco del motore e ad avvertire le forze dell'ordine in caso di furto o rapina.
the bike is equipped with the tacita engine block, in its most advanced version, lighter and more powerful, coupled to the exclusive 5-speed gearbox.
la moto è equipaggiata dal blocco motore tacita, nella sua versione più evoluta, più leggero e performante, accoppiato al cambio a 5 rapporti.
one will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
uno mira a dimostrare l’efficacia, sotto il profilo tecnico e ambientale, di un nuovo legante inorganico utilizzato per gli stampi di blocchi motore in alluminio.
this innovative milling concept is particularly successful when used in the mass production of castings, e.g. when manufacturing engine blocks in the automotive industry.
la concezione innovativa di fresatura risulta particolarmente vincente nella produzione di massa di pezzi fusi, per esempio nell'industria automobilistica per la produzione di gruppi motore.
engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °c, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
il motore deve aver pienamente raggiunto la temperatura di esercizio; ad esempio, la temperatura dell’olio motore, rilevata con una sonda nell’alloggiamento dell’asta di misurazione del livello dell’olio, deve essere di almeno 80 °c, o corrispondere alla normale temperatura di esercizio, se essa è inferiore, o ancora la temperatura del blocco motore, misurata mediate il livello delle radiazioni infrarossi, deve essere almeno equivalente.
on the basis of the positive experiences from the dtm series and in order to evaluate sintercast cgi further, opel made test castings of an engine block for its 2-litre "familie ii"-series, and initiated a test programme which is still in progress.
basandosi sui risultati positivi ottenuti dalle serie dtm e per poter esaminare a fondo l'fgc sintercast, la opel realizzò dei pezzi fusi di prova di un basamento per la sua serie familie ii da 2 litri ed avviò un programma di prove che continua tuttora.
limit outbreak damage, even before dat files are issued; close ports, monitor applications and email engines, block files and directories, and trace and block infection sources
limitazione del danno dell'epidemia anche prima dell'emissione dei file dat; chiusura delle porte, controllo delle applicazioni e dei motori della posta elettronica, blocco dei file e delle directory, rilevamento e blocco delle fonti di infezione
before taking a final decision to use sintercast cgi for mass production, opel is presently carrying out a series of tests which include the machining of 1,000 engine blocks of the "familie i"-type on an existing transfer line, measuring cylinder bore distortion with and without the cylinder head mounted, a number of noise and vibration tests, and further tests of wear resistance.
per poter valutare l'idoneità dell'fgc sintercast alla produzione di massa, la opel sta attualmente effettuando una serie di test che includono la lavorazione di 1.000 basamenti del tipo "familie i" su una linea di trasferimento esistente, la misurazione della distorsione dell'alesaggio dei cilindri con e senza la testa dei cilindri montata, varie misurazioni relative alla rumorosità ed alle vibrazioni ed infine ulteriori test di resistenza all'usura.
