Sie suchten nach: every time i try to do magic, i make a... (Englisch - Italienisch)

i try to make a plan
io spero di poterla fare tutta,

as you know, i try to do all i can to improve communications.
come sapete, tento di fare il possibile per migliorare i collegamenti.

i can not seem to submit, every time i try i get a message back saying that it did not go forward.
io non riesco a presentare, ogni volta che provo ricevo un messaggio indietro dicendo che non è andata avanti.

do i have to type in the obligatory details every time i make a new reservation?
devo digitare i dettagli obbligatori ogni volta che effettuo una prenotazione?

every time i review a crochet book, i try to highlight what it is that i love so much about those authors.
ogni volta rivedere un libro del crochet, cerco di evidenziare che cosa è che io amo tanto di quegli autori.

but i have to do that every time i go on a business trip!
ma se quest'ultima è indispensabile persino per ogni mio viaggio!

every tuesday i try to do a book review of a crochet book that i’ve enjoyed or have recently discovered.
ogni martedì provo a fare una recensione del libro di un libro di uncinetto che hai goduto o hanno scoperto recentemente.

not really, i try to make a iou-ramps collection in the near future.
per adesso no, ma fra breve spero di poter presentare la nuova collezione iou-ramps.

that is what i try to do. i try to bring to light different bells.
e questo è quello che cerco di fare. cerco di scoprire diverse campane.

what i try to do is “unveil” the magic world behind a dish prepared with care, love and passion as italians usually do.
cerco di svelare il magico mondo che si nasconde dietro un piatto creato e preparato con l’amore tipico del popolo italiano.

when i try to read it, which i want to do and i hope many others want to do too, it is impossible.
pur volendola leggere, e lo vorrei davvero come spero anche gli altri colleghi, mi troverò nell' impossibilità materiale di farlo.

if i try to make a strictly personal assessment, what is left of these years of hope and struggle?
se io tento di fare un bilancio strettamente personale, che mi resta di quegli anni di speranza e di lotta?

there is much to do, but i try to live as much of a normal life as i can.
c'è molto da fare, ma cerco di vivere una vita più normale che riesco.

nor will i try to dissect his report in detail, although it would be easy to do.
non tenterò neanche di smontare pezzo per pezzo la sua relazione, il che sarebbe per me facile.

there is even a dutch-language channel, but every time i come here i find that it has been switched off, and i have to make a number of telephone calls to have it restored.
adesso sul televisore qui a strasburgo abbiamo anche un canale in neerlandese, ma ogni volta che arrivo qui mi accorgo che il suddetto canale è disattivato. a quel punto devo fare tutta una serie di telefonate per farlo nuovamente sintonizzare.

all of us know what is right but we do not it. i try to do what i think is necessary and useful for everybody.
tutti sappiamo quello che è giusto ma non lo facciamo. io cerco di fare quello che ritengo necessario ed utile per tutti.

the nature, the form and the administration vary so much between member states. the whole question of subsidiarity and proportionality raises its head every time i try to move the question forward.
la tipologia, la forma e l' amministrazione variano sensibilmente a seconda dello stato membro: appena provo a fare un passo salta fuori la questione della sussidiarietà e della proporzionalità.

no, what really pisses me off is that every time i return to italy i’m attacked by the starvation typical of one that knows mamma is there to cook, wash the dishes, clean the dirty socks and if necessary, make a dentist appointment.
no, quello che mi fa incazzare è che ogni volta che torno in italia mi assale l’inedia tipica di chi sa che tanto c’è la mammma (sì, con tre emme) a cucinare, fare i piatti, lavare i calzini sporchi e, se ce ne fosse bisogno, prenotare la visita dal dentista.

help - general information - when i try to make a deposit, i get the message “a technical error has occurred”.
aiuto - informazioni generali - quando voglio effettuare un versamento ricevo il messaggio "si è verificato un errore tecnico".

at half time i try to console myself with the thought that at least this way there will be no crowd trouble at the end.
nell’intervallo cerco di consolarmi con il pensiero che almeno così alla fine non scoppieranno disordini.