Sie suchten nach: except to the extent that the context (Englisch - Italienisch)

to the extent that
nella misura in cui

to the extent that the loss is caused by the participant; or
nei limiti in cui il danno è causato dal partecipante; o

an adjustment was granted to the extent that the request was merited.
È stato concesso un adeguamento nella misura opportuna.

( a) to the extent that the loss is caused by the participant;
a) nei limiti in cui il danno è causato dal partecipante;

to the extent that the more general political developments in that country allow."
nella misura in cui lo consentiranno gli sviluppi politici più generali in tale paese."

the controller shall carry out the erasure without delay, except to the extent that the retention of the personal data is necessary:
il responsabile del trattamento provvede senza ritardo alla cancellazione, a meno che conservare i dati personali non sia necessario:

the register shall be open to public inspection, except to the extent that article 50(2) provides otherwise.
il registro è aperto alla consultazione pubblica salvo quanto disposto dall'articolo 50, paragrafo 2.

you may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software, except to the extent that the foregoing restriction is expressly prohibited by applicable law.
È vietato eseguire tecniche di copiatura, decompilazione o smontaggio del software, fatta eccezione per quanto la legge vigente proibisca la limitazione di cui sopra.

58 current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
58 l’imposta corrente e differita deve essere rilevata come provento o come onere, e inclusa nell’utile (perdita) dell’esercizio, a meno che l’imposta derivi da:

the information reported under annex i shall not be disseminated except to the extent that specific provisions for such dissemination are laid down in accordance with the procedure specified in article 11, paragraph 2.
le informazioni di cui all'allegato i non vengono diffuse, salvo nella misura in cui vengano fissate specifiche disposizioni in materia in base alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.

furthermore, this regulation does not apply to national laws which impose criminal sanctions on natural persons except to the extent that such sanctions are the means whereby competition rules applying to undertakings are enforced.
inoltre il presente regolamento non si applica a leggi nazionali che impongono sanzioni penali a persone fisiche, salvo qualora tali sanzioni costituiscano gli strumenti tramite i quali sono attuate le regole di concorrenza applicabili alle imprese.

this does not include any information conveyed as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network except to the extent that the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information;
sono escluse le informazioni trasmesse, come parte di un servizio di radiodiffusione, al pubblico tramite una rete di comunicazione elettronica salvo quando le informazioni possono essere collegate all'abbonato o utente che riceve le informazioni che può essere identificato;

this paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this convention entered into force for that contracting state, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this convention.
il presente paragrafo si applica anche ai trattati che rivedono o sostituiscono un trattato concluso prima dell'entrata in vigore della presente convenzione in tale stato contraente, salvo che la revisione o la sostituzione crei nuove incompatibilità con la presente convenzione.

this is not intended critically, except to the extent that neuropsychoanalytic writers are inattentive to what is missing and why, and to the complications of bringing neurobiology into relation with the “world” as understood psychoanalytically.
questo non è inteso in modo critico, tranne nella misura in cui gli scrittori neuropsicoanalitici sono disattenti a ciò che manca e perché, e alle complicazioni di portare la neurobiologia in relazione con il "mondo" come inteso psicoanaliticamente.

the license terms included with the included products govern your use of the included products except to the extent that such license agreement provides greater usage rights, in which case the restrictions set forth in this paragraph supersede those terms and govern your use.
le clausole di licenza comprese con i prodotti inclusi regola l'utilizzo dei prodotti inclusi salvo laddove tale accordo di licenza fornisce maggiori diritti di utilizzo, nel cui caso le limitazioni stabilite in questo paragrafo sostituiscono quelle clausole e regolano il proprio utilizzo.

the register shall be open to public inspection, except to the extent that article 52 (2) provides otherwise in relation to entries relating to registered community designs subject to deferment of publication.
il registro è aperto alla consultazione pubblica salvo diversa disposizione dell'articolo 52, paragrafo 2, in merito alle iscrizioni riguardanti le privative comunitarie registrate per le quali sia stato richiesto il differimento della pubblicazione.

14.3 no conditions, warranties or other terms (including any implied terms as to satisfactory quality, fitness for purpose or conformance with description) apply to the services except to the extent that they are expressly set out in the terms.
14.3 nessuna condizione, garanzia o altro termine (incluso qualsiasi termine implicito di garanzia soddisfacente, idoneità ad uno scopo o conformità con la descrizione) si applica ai servizi tranne nella misura in cui essi sono espressamente stabiliti nei termini.

in that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
in tale contesto la deducibilità dei costi relativi agli interessi (e degli altri costi finanziari) dovrebbe essere consentita senza restrizioni solo nella misura in cui tali costi possono essere compensati con interessi attivi imponibili (e altre entrate finanziarie).