Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as follows. we have already seen that every factory owner endeavours to reduce the cost of production.
nel modo seguente: noi abbiamo visto più sopra che ogni industriale tende a ridurre il prezzo di costo dei suoi prodotti.
every factory owner, every entrepreneur, produces for himself, on his own responsibility, and at his own risk.
ogni imprenditore produce merci indipendentemente dagli altri, a proprio rischio e sotto la propria responsabilità.
in may 1945, the factory owner, albrecht dubský fled abroad and the company was given as german property under national administration.
nel mese di maggio del 1945, il proprietario della fabbrica, albrecht dubský fuggito all'estero e la società è stato dato come proprietà tedesca sotto l'amministrazione nazionale.
hence the factory owner often replaces male workers by females, and compels little children to transmute their blood for him into the golden coins of profit.
perciò il fabbricante sostituisce spesso gli uomini con delle donne e costringe i fanciulli ad esaurire le loro giovani energie per il suo profitto.
german factory owners, and even the wehrmacht, profited from the forced jewish labour resource.
i proprietari tedeschi delle fabbriche, e persino la wehrmacht, approfittarono della risorsa della forza lavoro ebrea.
"the factory owner did not need an apprentice at all. he hired me only to please my grand-father, who secretely paid him back my whole salary."
"... il proprietario della fabbrica non aveva affatto bisogno di un apprendista: mi aveva assunto solo per accontentare mio nonno e questi gli rimborsava segretamente l'intero importo della mia paga ..."
but as soon as the working masses realize that they are nothing but pawns in the hands of their enemies, the ties are broken that bind the private soldier to the service of the officer and that bind the worker to the service of the factory owner.
ma dal momento in cui le masse lavoratrici cominciano a riconoscere di non essere altro che pedine nelle mani dei loro nemici, cominciano pure a spezzarsi le fila che legano il soldato al generale, l'operaio all'industriale.
but the strata of entrepreneurs does not coincide with that of money, land, housing and factory owners and commodity suppliers.
ma lo strato degli imprenditori non coincide con quello dei proprietari di danaro, suolo, case, fabbriche, provviste di merci, macchine, etc.
the workers cease to attend to the orders of the factory owner; the private soldiers cease to attend to the orders of their officers; the civil servants cease to attend to the orders of their chiefs.
gli operai cessano di ubbidire ai loro padroni, i soldati ai loro ufficiali, gli impiegati ai loro superiori.
for the sake of profit, the factory owner builds his factory; for the sake of profit, he engages workers; for the sake of profit, he is always nosing out where higher prices are paid.
per il profitto l'industriale fa costruire la sua fabbrica, per il profitto egli assume i suoi operai, per il profitto egli va in cerca di una buona clientela.
in 1884, alfred and karl wilhelm of helmfeld sold the wildstein estate to engelhard of wolkenstein-trostburg. factory owner geipel bought the estate from his descendants before the end of world war i and his successors owned the castle up to the end of world war ii.
nel 1884 alfréd e karel wilhelm di helmfeld vendettero vildštejn a engelhard di wolkenstein-trostburg; alla fine della prima guerra mondiale la proprietà passò all’imprenditore industriale geipel, la cui famiglia ne mantenne il possesso fino alla fine della seconda guerra mondiale.
instead of society undertaking to reckon up what it needs and how much of each article, the factory owners simply produce upon the calculation of what will bring them most profit and will best enable them to defeat their rivals in the market.
non è che la società stabilisca quanto e che cosa ad essa occorre, ma gli industriali fanno semplicemente produrre col miraggio di un maggiore profitto ed al fine di battere la concorrenza.
even in the days before there were factory owners, workshop owners, and great capitalists, when there were only independent artisans, these artisans struggled one with another for buyers.
quando non esistevano ancora industriali, proprietari di officine e grandi capitalisti, ma soltanto artigiani lavoratori, anche questi erano in lotta fra di loro per il compratore.
if i had been a worker in 1788, i probably resented industrialism, but if i had been a merchant or factory owners in 1788, i probably liked it. today probably think no evil of industrialism in our continent.
se fossi stato un operaio nel 1788, probabilmente risentito industrialismo, ma se fossi stato un commerciante o proprietario di una fabbrica nel 1788, quindi probabilmente è piaciuto. oggi probabilmente non pensare male di industrialismo nel nostro continente.
