Sie suchten nach: false consciousness (Englisch - Italienisch)

consciousness
coscienza (stato)

"consciousness"
"consapevolezza"

consciousness loss
perdita di coscienza

self-consciousness
autocoscienza

consciousness raising
autocoscienza femminista

its real property being hidden, the bureaucracy became proprietor by way of false consciousness.
la sua proprietà reale è dissimu lata, ed essa non è diventata proprietaria che per la via della falsa coscienza.

they are constantly fed anew - both ideologically and materially - and are more than just "false consciousness".
essi vengono alimentati di continuo - ideologicamente e materialmente - e sono di più di una semplice "falsa coscienza".

false consciousness can maintain its absolute power only by means of absolute terror, where all real motives are ultimately lost.
la falsa coscienza mantiene il suo potere assoluto solo per mezzo del terrore assoluto, in cui ogni vero motivo finisce col perdersi.

if the logic of false consciousness cannot know itself truly, the search for critical truth about the spectacle must simultaneously be a true critique.
se la logica della falsa coscienza non può conoscere sé stessa in modo verace, la ricerca della verità critica sullo spettacolo deve essere anche una critica vera.

it is not until this separation of producers and means of production is abolished that commodity society, with the false consciousness that is necessarily a part of it, can be brought to an end.
il vero compito della società borghese è la costituzione di un mercato mondiale, almeno nelle sue grandi linee, e di una produzione che poggi sulle sue basi.

all the branches of knowledge, which continue to develop as the thought of the spectacle, have to justify a society without justification, and constitute a general science of false consciousness.
l’insieme delle conoscenze che continua a svilupparsi at tualmente come pensiero dello spettacolo deve giustificare una società senza giustificazioni, e costituirsi in scienza ge nerale della falsa coscienza.

the scientific conception of the utopians did not extend to the knowledge that some social groups have interests in the existing situation, forces to maintain it, and also forms of false consciousness corresponding to such positions.
tuttavia la concezione scientifica degli utopisti non si estende fino alla coscienza che alcuni gruppi sociali hanno degli interessi in una situa zione esistente, delle forze per conservarla, e anche delle forme di falsa coscienza corrispondenti a tali posizioni.

ultimately, it is all a version of what engels called 'false consciousness': they believe that the tibetans do not really understand the issue and, therefore, should not be allowed full democracy.
in sostanza, una versione di ciò che engels chiama "la falsa coscienza”: i cinesi sono convinti che i tibetani non siano in grado di comprendere la situazione e, pertanto, non possono godere di una piena democrazia.

the chain of suicides, which occurred in 2010 among young workers in the world's largest "unnamed" town-factory, has shaken our false consciousness of western consumers, in line to buy the new ipad or the last nokia smartphone.
la catena di suicidi, verificatasi nel 2010 tra i giovani operai nella città-fabbrica “senza nome” più grande al mondo, ha scosso le nostre false coscienze di consumatori occidentali, in fila per comprare il nuovo ipad o l’ultimo smartphone della nokia.

you might try to argue that the voters have got it wrong; that they are suffering from what marxists used to call false consciousness; that they need better propaganda; that it is up to us – the euro-elite – to point them in the right direction.
forse potreste tentare di asserire che gli elettori hanno sbagliato, che soffrono di ciò che i marxisti chiamavano falsa coscienza, che hanno bisogno di una migliore propaganda, che tocca a noi – l’ – indirizzarli nella direzione corretta.