Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the meantime, i am suffocating with feverishness—the excess that you know in me reigns in all its splendor...
in attesa, soffoco di febbrilità: l'eccesso che mi conoscete regna in tutto il suo splendore...
the other half may have flu-like symptoms (fever, chills or feverishness and aches or pains in the muscles, bones and joints).
l’ altra metà può avere sintomi simil-influenzali (febbre, brividi o eccitabilità e dolori ai muscoli, alle ossa e alle articolazioni).
one might even say that the council was overcome by a kind of feverishness, obviously under the influence of the atmosphere produced by the events of 11 september, the ultra-security-consciousness of public opinion and, more directly, electoral concerns, which shows quite clearly that the study of a certain number of issues would profit by being shared equally between opinions, through the positions adopted by the european parliament and the initiatives of the commission.
si potrebbe addirittura affermare che il consiglio è stato colpito da una specie di stato febbrile, ovviamente influenzato dal clima creatosi in seguito all' 11 settembre, dall' estrema sensibilità dell' opinione pubblica al fattore sicurezza e, più direttamente, da interessi elettorali, il che dimostra chiaramente che l' esame di determinate questioni trarrebbe giovamento se si tenesse conto in pari misura dell' opinione pubblica, espressa attraverso le posizioni adottate dal parlamento europeo, e delle iniziative della commissione.
