Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
booking changes will incur a fixed charge and, if appropriate, the fare difference.
per un cambio di prenotazione va eventualmente corrisposto, oltre a una tariffa forfait, anche il supplemento corrispondente alla differenza tariffaria.
charges for the supply of fuel comprised an annual fixed charge and an additional variable charge per fuel element delivered.
i costi per la fornitura del combustibile comprendevano un onere fisso annuo e un onere supplementare variabile per elemento di combustibile consegnato.
in the <b>amount</b> field, type the amount for the fixed charge, for example, $6.00.
nel campo <b>importo</b>, specificare l'importo della tariffa fissa, ad esempio $6,00.
for franchised passenger services the charging framework comprises; a large fixed charge, a low variable charge and a performance scheme.
per i servizi passeggeri in franchising, il quadro di imposizione comprende: un canone principale fisso, un canone ridotto variabile e un regime di misura dell’efficienza.
for airport pick-ups there is a fixed charge of £25.00. this includes waiting time and transfer to one destination.
per i prelevamenti all’aeroporto è previsto un addebito di £25,00. questo costo include il tempo d’attesa e il trasferimento a una destinazione.
charges comprise an annual fixed charge per km of route used, a variable charge per gross tonne km, and a variable charge per train-km.
i canoni comprendono un canone annuo fisso per chilometro percorso, un canone variabile per tonnellata lorda-km e un canone variabile per treno-km.
infrastructure charges currently include: a fixed charge per axle per year, which varies between different types of rolling stock, variable charges and a traffic control charge.
i canoni per l’uso dell’infrastruttura comprendono attualmente: un canone fisso per asse all’anno che varia a seconda dei diversi tipi di materiale rotabile, canoni variabili e un canone di controllo del traffico.
in view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
di conseguenza, il limite inferiore di un elemento dell’infrastruttura per l’applicazione di canoni fissi è fissato a 1000 km.
however, fixed charges may deter potential new undertakings, or distort competition between large and small undertakings.
i canoni fissi possono comunque scoraggiare potenziali nuove imprese oppure provocare distorsioni concorrenziali tra grandi e piccole imprese.
these could be implemented through cuts to fixed charges, leaving price signals on the variable use of electricity unchanged.
si potrebbe pensare a tagli agli oneri fissi, che lasciano invariati i segnali di prezzo derivanti dall’uso variabile dell’elettricità.
however, member states may provide for a scale of fixed charges based on average costs for the calculation of the total fee;
gli stati membri possono tuttavia prevedere una serie di diritti fissi basata sui costi medi per il calcolo dell'importo totale della tassa;
the same is more or less valid for mobile-to-fixed charges, which are generally subject to the same conditions.
lo stesso vale più o meno anche per i costi da rete mobile a rete fissa, che sono generalmente soggetti alle medesime condizioni.
however, the proportion differs across member states, with fixed charges in luxembourg representing 58% of monthly expenditure and in greece only 23%.
le proporzioni variano tuttavia in funzione degli stati membri (gli oneri fissi rappresentano in lussemburgo il 58% della bolletta mensile, mentre in grecia solo il 23%).
