Sie suchten nach: for those found to be sheltering priests (Englisch - Italienisch)

imports found to be circumventing
importazioni con cui sono state eluse le misure

at the end of the 16th century, the country's remaning catholics faced increasing levels of persecution, like the death penalty for those who found to be sheltering priests.
alla fine del xvi secolo, i cattolici rimanenti del paese affrontarono crescenti livelli di persecuzione, come la pena di morte per coloro che trovarono rifugio i sacerdoti.

those embryos found to be free of genetic abnormalities are then placed into the uterine cavity.
gli embrioni che risultano essere privi di anomalie genetiche vengono impiantati nella cavità uterina.

those found not to be in need of international protection are not returned to their country of origin
le persone che non hanno bisogno di protezione internazionale non vengono rimpatriate nel loro paese d'origine

step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate;
incrementare gli sforzi per rendere effettiva la concorrenza nei settori dove questa risulta inadeguata;

the best grs and paths for those who like hiking are to be found in this natural park.
per tutti coloro a cui piace il trecking.

there is ample parking for those arriving by car, some to be found in the garage.
coloro i quali arrivano in auto possono disporre di parcheggio e garage.

we all agree that it would be devastating to the eu’ s reputation and credibility if those allegations were found to be true.
conveniamo tutti sul fatto che sarebbe devastante per la reputazione e la credibilità dell’ unione europea se tali dichiarazioni risultassero vere.

moreover the court found that france had failed to take action against those found to be in breach of the relevant community provisions.
inoltre, la corte ha statuito che la francia aveva omesso di perseguire i trasgressori delle rilevanti disposizioni comunitarie.

for those who wish to learn more, further transmissions are to be found in the major references of hadith.
per coloro che desiderano saperne di più, altre trasmissioni si trovano nelle principali riferimenti di hadith.

public declarations were made after these events deploring the use of violence and supporting measures to bring to justice those found to be responsible for it.
alla fine sono state rilasciate pubbliche dichiarazioni che deploravano l' uso della violenza, invocando misure per assicurare alla giustizia i responsabili.

after that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
dopo tale data, qualsiasi aiuto ritenuto incompatibile con le suddette linee direttrici sarà considerato un nuovo aiuto.

such movements in border areas between northern ireland and the republic of ireland must be stamped out and licenses withdrawn from those found to be involved in such practices.
bisogna impiegare un pugno di ferro contro questi movimenti nelle zone di frontiera tra l' irlanda del nord e la repubblica d' irlanda e ritirare le licenze a chi è implicato in simili pratiche.

inhibition kinetics were found to be comparable with those observed for plasma-derived human c1inh.
la cinetica di inibizione si è rivelata comparabile a quella osservata per la c1inh umana di derivazione plasmatica.

for those exporting producers whose overall domestic sales were found to be representative, the commission subsequently identified the types of saddles sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the community.
la commissione ha successivamente identificato i tipi di selle vendute sul mercato interno dai produttori esportatori con vendite interne rappresentative, che erano identiche o direttamente comparabili ai tipi di selle vendute all'esportazione verso la comunità.

in some cases the maxima proposed do not correspond to those found to give the right consumer preference in practice in member states, while meeting the adi requirements.
in taluni casi i quantitativi massimi, pur rispettando le dga, non coincidono in realtà con le preferenze del consumatore nei diversi stati membri.

in laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
i tenori che hanno indotto i tumori negli esperimenti di laboratorio sono molto più elevati dei tenori che possono essere presenti nei prodotti alimentari e quindi assunti con l’alimentazione.

in addition to all of the paint that was made in the workshop, some had to be made in the lay pharmacies and those found in the convents.
inoltre non tutti i colori si facevano in bottega, alcuni dovevano essere fabbricati nelle farmacie laiche e conventuali.

this was particularly the case for those sectors( airline, tourism and insurance) directly affected by these attacks. banks » exposures to these sectors were generally found to be not overly large and manageable.
tale sviluppo ha riguardato in particolare i settori colpiti direttamente dagli attentati( compagnie aree, turismo e assicurazioni), anche se le esposizioni delle banche verso tali settori si sono in genere rivelate non eccessive e gestibili.

then your number will be given to you, which is a strictly controlled instrument and must be shown upon request. the management reserves the right to prosecute those found to be in the campsite without the correct registration and without their personal allocated pass.
verrà quindi consegnato il proprio numero, strettamente personale quale strumento di controllo e che dovrà essere esibito ogni qualvolta richiesto. la direzione si riserva la facoltà di procedere penalmente nei confronti di coloro che saranno trovati all interno del villaggio senza regolare registrazione e proprio pass personale.