Sie suchten nach: fraudproof (Englisch - Italienisch)

legislation and contracts are now to be drafted in such a way as to be fraudproof.
da ora in poi le leggi e i contratti dovranno essere redatti in modo da essere impermeabili alle frodi.

the fraudproofing mechanism is meant to help shape legislation in a way that makes it clear and fraudproof.
mediante il meccanismo della verifica dell' impermeabilità si intende contribuire a creare leggi che siano chiare e impermeabili alle frodi.

it is as if they were meant to be stamped with the words 'checked and found fraudproof '!
e' come se si dovesse apporre il timbro con la scritta'certificato e garantito antifrode?!

this sort of cross-fertilisation can be useful as a means of developing fraudproofing in such a way that legislative drafts are examined with a view to making them fraudproof.
questa specie di fecondazione incrociata può essere utile come strumento di sviluppo dell' impermeabilità alle frodi, nel senso che si esaminerebbero le proposte legislative allo scopo di renderle impermeabili alle frodi.

let me, however, point out that making legislation fraudproof is not just a matter for the commission, but legislators are also of course obliged, for their part, to treat this principle as a decisive criterion when framing laws.
vorrei, tuttavia, far presente che il compito di rendere la legislazione impermeabile alle frodi non è una competenza esclusiva della commissione. anche i legislatori sono tenuti, da parte loro, a considerare questo principio come un criterio decisivo per l' elaborazione delle leggi.