Sie suchten nach: fraying (Englisch - Italienisch)

fraying
fregone

anti-fraying fabric
tessuto antisfilo

the whole profile must be clean in its lines and free from fraying.
tutto il profilo deve essere netto nelle sue linee ed esente da sfrangiature.

the eurozone is already starting to show signs of fraying at the edges.
l’ area dell’ euro sta già dando segni di cedimento.

the nylon thread helps prevent fraying and wear, and is difficult to break.
gli aiuti di nylon del filetto evitano che si sfilaccia ed usura ed è difficili da rompersi.

at both ends, the fabric is finished with a fringe created by the fraying of the fabric.
alle due estremità la stoffa termina con una piccola frangia creata dalla sfilacciatura del tessuto.

then the coating is applied to the thread. a further step involves slow drying to prevent fraying.
viene poi la volta dell'essiccatura, che permette al filo di fissarsi.

materials suitable for laser processing that contain artificial fibres are generally welded so that fraying is prevented.
i materiali adatti per la lavorazione laser che contengono fibre sintetiche vengono, di norma, saldati in modo da evitare che si sfilaccino.

a careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying ».
occorre mantenere un delicato equilibrio tra l » « accorciamento » e la « sfilacciatura » delle fibre.

evidently the attempt of the proposal is to re-knot a tie between the economic and entrepreneurial world and that of the politics that are fraying.
evidentemente l'intento della proposta è di riannodare un legame tra il mondo economico e imprenditoriale e quello della politica che sta sfilacciandosi.

please note the wood fixing kit comes with 8 metres of nautical rope. please singe the ends of the rope when cutting to length; to prevent the rope fraying.
prego singe le estremità della corda durante il taglio alla lunghezza; per impedire la sfilacciatura corda.

on sunday, the greek parliament approved a new round of austerity measures that will further deepen the 5-year depression and sever the last fraying threads of social cohesion.
domenica scorsa, 12 febbraio 2012, il parlamento greco ha approvato una nuova tornata di misure di austerità, che ulteriormente aggraveranno la depressione che dura da cinque anni e troncheranno gli ultimi logorati fili di coesione sociale.

the needles are made from mild steel with tungsten carbide welded onto them. the needle will cut in both directions meaning they will remove material much quicker than conventional needles and leave a clean edge without fraying or cracking carbon fiber or other composites.
gli aghi sono realizzati in acciaio dolce con il carburo di tungsteno saldate su di loro. l'ago taglio in entrambe le direzioni nel senso che verrà rimosso il materiale molto più rapido aghi convenzionali e lasciare un bordo pulito senza sfilacciature e screpolature della fibra di carbonio o altri compositi.

quick and simple to operate, balechipper reduces the prunings to a size of 2/5 cm, clean-cutting the branch and considerably reducing the fraying of the wooden fibres.
pratico e veloce, balechipper riduce la potatura ad una pezzatura di 2/5 cm, tagliando di netto il ramo e riducendo al massimo lo sfilacciamento delle fibre legnose.

this important sector is in a highly vulnerable position, being weakened by the depletion of stocks, the steady erosion of employment, and the bleak outlook for some regions which are heavily dependent on fisheries and are faced with a fraying social fabric and no viable alternatives for reviving the local economy.
questo importante settore versa difatti in una situazione di grande precarietà e appare indebolito dalla crescente penuria di materia prima, dall'erosione costante e sostenuta dell'occupazione settoriale e dagli scenari negativi che si vanno delineando per talune regioni particolarmente dipendenti dalla pesca, le quali devono fare i conti da un lato con il degrado del loro tessuto sociale e dall'altro con la mancanza di alternative valide per rilanciare l'economia locale.

the second step is to « refine » the fibres, which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper.
in una seconda fase le fibre sono « raffinate », vale a dire tagliate e « sfilacciate », per migliorare le caratteristiche meccaniche e fisiche del prodotto finale.