Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a complaint can be formulated before any judicial authority, functionary of the fiscal ministry or police.
la denuncia può essere proposta dinanzi a qualsiasi autorità giudiziaria, un funzionario della procura o alla polizia.
a functionary of the european parliament hoists the turkish flag at the opening of the extraordinary session, 19 november 2002
un commesso del parlamento europeo installa la bandiera turca per l’apertura della sessione straordinaria, 19 novembre 2002
such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry.
una cosa simile può venire in mente soltanto a un funzionario pubblico che non ha mai dovuto investire un centesimo nella propria attività.
son of a functionary of the railways, cardinal bernardin gantin was born in 1922 in what was then dahomey, now benin.
figlio di un funzionario delle ferrovie, il cardinale bernardin gantin è nato nel 1922 nell’allora dahomey, oggi benin.
in crowding out the masses the collective functionary says to them: “it is we who did this for you.”
nel riunire le masse, il funzionario incaricato dice loro: "siamo noi che abbiam fatto questo per voi".
he is a docile functionary of the czarist general staff, and nothing more; his political stature calls for absolutely no comments.
egli è un docile funzionario dello staff generale zarista e niente più; la sua statura politica non richiede assolutamente nessun commento.
the type of the functionary-adventurer and the type of the professional revolutionist, at certain moments and by certain qualities, can find points of similarity.
il tipo del funzionario avventuriero e quello del rivoluzionario di professione, in certi casi, possono avere delle analogie.
description: small town whose name comes from the name of the functionary of the estense court : guglielmo pincaro, who started the early land reclamation.
descrizione: piccolo centro che prende il nome da un funzionario della corte estense: guglielmo pincaro, che iniziò le prime opere di bonifica.
pincara whose name comes from the name of a functionary of the estense court, guglielmo pincaro, who started the early land reclamation ( xv century).
pincara prende il nome da un funzionario della corte estense, guglielmo pincaro che su queste terre, su cui aveva ricevuto l'investitura, iniziò le prime opere di bonifica (xv secolo).
malin is part of the putin-esque organization: a ministry functionary, he’s not a minister, even if he could very well be one.
malin è uno che si inserisce nella organizzazione putiniana: funzionario del ministero, non un ministro, anche se potrebbe benissimo esserlo.
today, marcos answered the top functionary of the administration of president vicente fox, saying: "what we are proposing is to defeat the evil governments."
oggi marcos ha risposto all'alto funzionario dell'amministrazione del presidente vicente fox, dicendo: "quello che noi proponiamo, compagni e compagne, è abbattere i malgoverni, e lo ripeto chiaramente, perché il segretario di governo ha detto che voleva parlare con me perché non aveva capito quello che ho detto.
