Sie suchten nach: galling (Englisch - Italienisch)

galling
grippaggio

how did the process appears thereof "galling"?
come mai sembra che il processo stesso "irritante"?

made it all the more galling, but they wanted him to work for them in intelligence.
ma volevano che lavorasse per loro.

it is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this house.
e' particolarmente irritante che la decisione di imporre questi tagli sia stata presa senza consultare il parlamento.

the galling thing is that we members of parliament are constantly being asked out there about this bologna process.
la cosa irritante è continuano a farci domande sul processo di bologna.

high lubricity to prevent galling in a position to rev - allows trainers to push their engines to the maximum.
alta lubricità per prevenire il grippaggio in condizione di fuorigiri - permette ai preparatori di spingere i propri motori al massimo.

it would be galling to discover, after march, that what lies behind the slogan of zero-cost reform is the umpteenth postponement of any reform.
sarebbe amaro constatare, dopo marzo, che dietro lo slogan della riforma a costo «zero» si nasconde l'ennesimo rinvio di ogni riforma.

to hear a clarion call for economic reform from a british prime minister whose continued indecision over joining the euro is hitting jobs, growth and investment, is more than a little galling.
sentire un fervido appello per la riforma economica provenire da un primo ministro britannico la cui continua indecisione sull' adesione all' euro ha ripercussioni sull' occupazione, sulla crescita e sugli investimenti è non poco irritante.

it is particularly galling that, of the six named phthalates to be banned, five are not even used for children 's toys and only two are suspected on the basis of unreplicated tests on rats.
e' irritante constatare che cinque dei sei ftalati individuati al fine di vietarne l' impiego non sono neppure usati per i giocattoli dei bambini e solo due di essi sono sospettati di essere pericolosi, sulla base di test compiuti sui topi e mai ripetuti.

mr president, it is appropriate that we are debating this matter this morning in the presence of the israeli delegation from the knesset. it is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the israeli government.
signor presidente, è opportuno che questo tema venga discusso questa mattina, in presenza della delegazione israeliana della knesset; probabilmente essi non saranno lieti di udire i numerosi oratori che invocano concessioni da parte del governo israeliano.

if you are experiencing bolting problems such as leakage, thread galling, unsafe working conditions or are using expensive methods and find it difficult to properly bolt your joint, nord-lock bolting technologies are the solution for you.
le tecnologie di fissaggio nord-lock sono la soluzione ideale per qualsiasi problema legato ai serraggi come perdite, galling, condizioni di lavoro poco sicure o metodi costosi e complicati per il serraggio delle giunzioni.

for moscow, while the ten-year cease-fire is good news, it is galling to have to abandon its hopes to the profit of iran simply because it took too long to rebuild its forces after the dissolution of the ussr.
per mosca, se il cessate il fuoco di 10 anni rappresenta una buona notizia, è amaro dover abbandonare le sue speranze a favore dell’iran per il solo motivo di aver tardato nel ricostruire le proprie forze dopo la dissoluzione dell’urss .