Sie suchten nach: goad (Englisch - Italienisch)

the jewish star on my neck must serve me both for reminder and as a goad to continuing and changing responsibility.
la stella ebraica sul mio collo deve servirmi sia come monito e sia come simbolo per continuare a cambiare il mio senso di responsabilità.

and therefore they’re a goad that should make us reflect on what we’re doing.
e perciò loro sono un pungolo che ci deve far riflettere su quello che stiamo facendo.

how is it possible, in the face of these words of christ, not to feel the goad of ecumenism?
come non sentire impellente, di fronte a queste parole di cristo, l’assillo ecumenico?

it has four arms: two hold the slipknot and goad, and the other two make gestures of bestowing favors and dissipating fear.
delle sue quattro braccia, due fanno il laccio scorsoio ed il pungolo, e gli altri due fanno i gesti di chi concede favori e dissipa la paura.

the postmodern state is a bionic nosferatu armed with a truncheon and an electric goad, a bleak-skinned terminator whose only aim is to keep order.
lo stato postmoderno è un nosferatu bionico armato di manganello e pungolo elettrico, un freddo terminator che si pone come unico scopo quello di mantenere l'ordine.

mr president, in areas such as human rights, the european parliament has traditionally been, in a sense, the eye of the international community and has tried to goad the eu institutions into action.
( verts/ ale). ( fr) signor presidente, in una questione come quella dei diritti della persona il parlamento europeo ha tradizionalmente il ruolo, per così dire, di occhio della comunità internazionale e di pungolo per le istituzioni dell' unione.