Sie suchten nach: gobbledegook (Englisch - Italienisch)

many of the people who criticise it tell me that it is unbelievably lengthy and that the language used is gobbledegook.
gli autori di queste critiche mi fanno spesso notare che essa è incredibilmente farraginosa e verbosa.

they seek first of all to simplify the title because we are not in favour of the european union extending its gobbledegook throughout the union.
essi cercano di semplificare il titolo perché siamo contrari a che l' unione europea diffonda il suo gergo ampolloso e incomprensibile in tutto il suo territorio.

mr president, the british deputy prime minister has been here this week, so it is timely to have a report centred on two of his pet subjects: regionalism and gobbledegook.
il relatore può dirci soltanto che il primo tentativo formale di definizione viene dalla commissione europea.

another gem was the heading'optimism in infrastructure capacity and logistical concepts '. this sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of europe as a text in ancient sanskrit.
un' altra perla è il titolo'ottimizzare la capacità in termini di infrastrutture e concetti logistici?: un arcano che ha per il comune cittadino europeo lo stesso significato di un testo scritto in sanscrito antico.

. mr president, the british deputy prime minister has been here this week, so it is timely to have a report centred on two of his pet subjects: regionalism and gobbledegook.
signor presidente, questa settimana è stato qui il vice primo ministro britannico, perciò è assai appropriato che la relazione sia incentrata su due dei suoi argomenti preferiti: il regionalismo e l’oscura pompa del linguaggio burocratico.

we have had research from mr caudron, we have voted on mr jarzembowski 's report on port services and we have had shipbuilding courtesy of mrs riis-jørgensen, but looking up at the people in the galleries i have to say that these may all have been important issues for the economy or for society, but in many cases it will have been nothing but gobbledegook to our listeners.
( de) signor presidente, oggi abbiamo avuto un ordine del giorno molto intenso. si è svolta la discussione sul tema della ricerca introdotto dall' onorevole caudron, abbiamo votato la relazione sui servizi portuali dell' onorevole jarzembowski, la collega riis-jørgensen ci ha parlato della costruzione navale, e osservando il pubblico in tribuna devo dire che, seppure fossero tutti argomenti importanti in campo economico o sociale, spesso gli ascoltatori non capivano un' acca.