Sie suchten nach: grankullavik (Englisch - Italienisch)

i come up to them and ask how far is grankullavik, and as i feared it's 7 km at least.
mi avvicino e chiedo quanto sia distante grankullavik, e come temevo mancano 7 km se non di più. la coppia, impietosita, decide di aiutarmi.

i walk back to grankullavik and pay for the next night, getting a discount (from 300 down to 250 crowns).
torno quindi a grankullavik e pago la stanza per la prossima notte: la panettiera/locandiera mi fa lo sconto (da 300 a 250 corone) e noto che per domani è già tutto prenotato.

i enjoy one more hot shower, then go and ask the landlord where the bus stop is, scraping up the promise of a lift till grankullavik in one hour.
al mattino mi godo un'altra doccia calda (finalmente!) e chiedo al proprietario dove sia la fermata del pullman, rimediando invece la promessa di un passaggio fino a grankullavik in capo a un'ora. piove forte mentre bevo il mio tè, ma poi il cielo si placa, pur rimanendo grigio e basso mentre faccio un giretto per il porto, dove il vento urla attraverso le cime e le boccole delle barche.

at last i can get on my bus to grankullavik, but it won't go there for it's sunday. during the three hour trip, while a party of outgrown teenagers sweats out their excess of hormones bawling songs of evert taube, i waver on the option to stop in böda as we did last year, or get off at the terminus in byxelkrok and there search for some place to set up my tent.
alla fine riesco a prendere il mio pullman per grankullavik, che però a grankullavik non va perché è domenica.