Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
some authors put forward faustino in 425, theodorus gregis decus, and giuliano at the end of the 4th century.
alcuni autori propongono, con improbabile successione, faustino nel 425, theodorus gregis decus, e giuliano alia fine del iv secolo.
from the decree in nomine domini, issued by nicholas ii in 1059, up to universi dominici gregis of john paul ii in 1996
a partire dal decreto emanato da niccolò ii, in nomine domini, del 1059, fino all’universi dominici gregis di giovanni paolo ii del 1996
so what remains in the universi dominici gregis is only what was beforehand the third way allowing election by vote with the qualified majority of two thirds.
nella universi dominici gregis rimane quindi solo quella che prima era la terza modalità che prevede l’elezione per voto con la maggioranza qualificata dei due terzi.
in his recent post-synodal exhortation pastores gregis the pope also repeated that, where required by the conditions, patriarchates should be instituted.
anche nella recente esortazione postsinodale pastores gregis il papa ha ripetuto che dove è richiesto dalle condizioni i patriarcati devono essere istituiti.
1 john paul ii, apostolic constitution universi dominici gregis , 22 february 1996, in aas 88 (1996) 305-343.
1 giovanni paolo ii, costituzione apostolica universi dominici gregis , 22 febbraio 1996, in aas 88 (1996) 305-343.
as then happened in the conclave of 2005, the universi dominici gregis continues to set out that the voting take place in the sistine chapel, frescoed by michelangelo, that lies within the vatican apostolic palace.
come poi avvenuto nel conclave del 2005, la universi dominici gregis continua a prevedere che le operazioni di voto si svolgano nella cappella sistina, affrescata da michelangelo, che si trova all’interno del palazzo apostolico vaticano.
as is also the case with the universi dominici gregis , only that the constitution laid down in 1996 allows, as against the previous, the possibility that the overall majority of the electors can decide to elect the pope with a simple overall majority.
così è anche per la universi dominici gregis , solo che poi la costituzione varata nel 1996 prevede, al contrario delle precedenti, la possibilità che la maggioranza assoluta degli elettori possa decidere di eleggere il papa con la semplice maggioranza assoluta.
in this book the universi dominici gregis is annotated by the late lamented cardinal mario francesco pompedda in very authoritative fashion, given that pompedda, as dean of the roman rota, had been among the closest collaborators of the secretariat of state in the compilation of the document in question.
in questo tomo la universi dominici gregis è stata commentata dal compianto cardinale mario francesco pompedda in modo alquanto autorevole, visto che lo stesso pompedda da decano della rota romana era stato tra i più stretti collaboratori della segreteria di stato nella compilazione del documento in questione.
