Sie suchten nach: grovelling (Englisch - Italienisch)

however, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.
adattamento, tuttavia, non equivale a sminuirci e a rinunciare a ciò che siamo.

reforming does not mean grovelling and letting ourselves be deprived of our identity.
riforma non significa autodenigrarci e lasciarci sottrarre la nostra identità.

we must stop grovelling to ben ali. above all, attention must be given to this case.
piantiamola di farci piccoli davanti a ben ali: è ora di dire le cose come stanno.

it was met, of course, with a predictable grovelling response by the majority in this house.
naturalmente la maggioranza dell’assemblea ha reagito, com’era prevedibile, con un atteggiamento adulatorio.

their lives consist in grovelling before a leader who tells them each morning that the entire world wants to overrun them.
la loro vita consiste nello strisciare ai piedi di un che dice loro ogni mattina che il mondo intero vuole invadere il loro paese.

i regard this as grovelling before the council, which has effectively said 'you can like it or lump it!'.
nel merito è un atteggiamento servile nei confronti del consiglio, che aveva minacciato: prendere o lasciare.

the shah’s grovelling gratitude towards these killers, including mossad, epitomized his euphoria in the aftermath of 19 august:
la strisciante gratitudine dello scià verso questi assassini, e verso il mossad, compendiava la sua euforia all’indomani del 19 agosto, giorno dell’arresto di mossadeq:

with a few strokes the lord sketches an image of the wicked servant, who begins by grovelling and beating the workers, thereby betraying the essence of his responsibility.
il signore traccia con poche linee un'immagine del servo malvagio, il quale si mette a gozzovigliare e a percuotere i dipendenti, tradendo così l'essenza del suo incarico.

the most it will be able to do, then, is to make the smallest european powers comply with a few rules, whilst grovelling before the larger ones as it has always done.
nel migliore dei casi, quindi, riuscirà solo a far rispettare qualche regola alle più piccole potenze europee, ma abbasserà la testa dinanzi alle più grandi come ha sempre fatto.

it is equally shameful how today again, in a grovelling and cowardly fashion, the most carefully chosen words of solidarity are immediately followed by all kinds of caveats so as not to offend the islamofanatics.
e’ altrettanto vergognoso che ancora oggi, in modo servile e pusillanime, parole di solidarietà scelte con la massima attenzione siano immediatamente seguite da ogni sorta di ammonimento al fine di non offendere i fanatici islamici.

now, a theft testifies to a vile and grovelling mind: a murder has at least on its side the appearance of strength; the interest we take in it aesthetically is in proportion to the strength that is manifested in it.
si tratta di entrare in un argomento, stabilire la connessione, lasciarsi pervadere, e seguirlo con mente vigile.

france alone, flanked by germany – which was, truth to tell, hesitant – and by russia , which was lamentably weakened , was in the midst of the flurry of trans-atlantic grovelling , yet again saved the european ideal. she did so with such clear emphasis that the world increasingly saw in her a sign of resistance to the empire.
lo ha fatto con una fermezza tale che il mondo la considera sempre più un simbolo della resistenza all’ impero e, va aggiunto, persino in seno all’ opposizione americana è vista come simbolo della libertà dei popoli, condizione fondamentale di tutte le vere democrazie.