Sie suchten nach: half baked (Englisch - Italienisch)

half baked
half baked

the half-baked knowledge ain’t missing in this show.
se c è qualcosa che in circa non manca è l imparaticcio.

there is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.
queste conferenze intergovernative lasciate lì a metà iniziano a essere un po' inflazionate.

today, multitudes of christians love to be entertained by a half-baked gospel.
oggi, moltissimi cristiani amano essere intrattenuti da un evangelo acerbo.

on monday, the contact group decided to take a few half-baked and weak measures.
il gruppo di contatto ha deciso lunedì una serie di provvedimenti ambigui e deboli.

the whole system is half-baked, which is why i abstained from voting on this report.
l'intero sistema scricchiola ed è per questo che mi sono astenuto dal votare questa relazione.

democracy under russian patronage is bound to be half-baked, just as it is in russia itself.
la democrazia sotto l’ egida russa è destinata a essere incompleta, proprio come lo è in russia.

you know they do not regard europe as an abstract ideal or a half-baked fantasy but as an historical necessity.
sapete quindi che la gente si rende perfettamente conto che l'europa non è un ideale astratto o un capriccio ma una necessità della storia.

portugal, are you not ashamed that such a half-baked document bears the name 'treaty of lisbon'?
mi rivolgo al portogallo: non vi vergognate che questo documento zoppicante porti il nome di "trattato di lisbona”?

i am aware that this is a very tricky business and that we must prevent any half-baked stories from getting into the papers.
mi rendo conto che si tratta di una questione alquanto delicata, e occorre evitare che la stampa la sfrutti a fini scandalistici.

we do not wish to see half-baked measures being introduced, and we have an opportunity to ensure that the matter is handled properly.
secondo noi non si dovrebbe abborracciare su una questione così importante, bensì offrire l' opportunità di trattarla nella maniera adeguata.

i listened with tremendous interest to mr van dam talking about half-baked approaches by the commission and how well the dutch fishermen were responding.
ho ascoltato con estremo interesse l' onorevole van dam che parlava di approccio mal preparato da parte della commissione e del tipo di riscontro dato dai pescatori olandesi.

mr president, the prestige has sunk and, once again, half-baked measures designed to prevent further oil slicks are urgently adopted.
signor presidente, la prestige è affondata e, di nuovo, sono state adottate in gran fretta misure di portata limitata per evitare le prossime maree nere.

if the agreements are properly tested against the european rules, a proper agreement can be concluded rather than this half-baked effort that jeopardises legal security.
se gli accodi saranno correttamente esaminati secondo la normativa europea, sarà possibile concludere un vero accordo invece di questo sforzo incompiuto che mina la sicurezza giuridica.

the eu's other contribution is to try and engage in some half-baked military mission in order to stick the esdp badge on another military operation.
l'altro contributo dell'ue è cercare di impegnarsi in una missione militare male organizzata per apporre il distintivo della pesd su un'altra operazione militare.

bake-off products are bread and bakery products, either half-baked or frozen, which require a brief final stage of baking or heating.
i prodotti precotti comprendono il pane e i prodotti di panetteria parzialmente cotti o surgelati, che richiedono un'ultima breve fase di cottura o di riscaldamento.

we need a bold irish government that does not negotiate a set of half-baked compromises, but that says: 'we want europe and we want this treaty!'
abbiamo bisogno di un governo irlandese coraggioso, che non si attardi a negoziare maldestri compromessi di corto respiro, ma dichiari: "vogliamo l'europa e vogliamo questo trattato!”

however, i sincerely doubt that the community institutions, swollen as they are with fine-sounding but half-baked principles, are mature enough to deal with the reality.
orbene, nutro forti dubbi che le istituzioni comunitarie, colme di grandi principi mal assimilati, abbiano la maturità necessaria per un tale realismo.

you are busy building, pursuing the things of this life, but in the process, you have become empty vines-trees without fruit - half-baked cakes."
siete occupati a costruire, a seguire le cose di questa vita, ma intanto siete diventati tralci secchi e senza frutto - focacce cotte solo per metà".