Sie suchten nach: hard to say, but we can safely conclud... (Englisch - Italienisch)

hard to say.
difficile da dire.

but we can!
ma noi possiamo!

it is hard to say.
È difficile dirlo.

-hard to say no?
difficile dire no?

i urge the council to help us demonstrate that we can now conclude this issue fast and fairly.
chiedo al consiglio che ci aiuti a dimostrare che ora siamo in grado di concludere la questione in modo rapido e corretto.

we can safely assume that this is also very common in other countries.
possiamo tranquillamente ritenere che ciò sia molto comune anche in altri paesi.

no words to say, but what he says,
null'altro da dire, se non il suo dire,

we can safely conclude that the contamination we are talking about this morning was not due to illegal use to increase the weight of pigs.
possiamo concludere con certezza che la contaminazione di cui stiamo discutendo questa mattina non era dovuta all' utilizzo illegale di tali ormoni per aumentare il peso dei maiali.

i would say we have laid the groundwork so that, together, we can conclude this period of reforms under the present legislation.
io direi che abbiamo posto le premesse per chiudere assieme questa fase di riforma che possiamo operare a legislazione invariata.

beforehand what you are to say; but say
dire, e non lo premeditate; ma dite ciò che

that is easy to say, but difficult to achieve.
certo, dirlo è facile ma tradurlo in realtà è difficile.

in my view, we can safely say that this is thanks to effective cooperation, across all groups of this house.
penso che si possa dire senza timore che ciò è merito di una buona collaborazione in questo parlamento, a livello trasversale fra tutti i gruppi.

the council unanimously rejected our proposal, i am afraid to say, but we are responding.
il consiglio, purtroppo, ha respinto la proposta all’ unanimità, e noi abbiamo reagito.

there would be still much to say, but we hope you discover it living these places.
ci sarebbe ancora molto da dire ma speriamo lo scopriate voi vivendo questi luoghi. a presto!

it is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
le conseguenze finali di questo movimento di concentrazione sono ancora difficili da valutare.

it is hard to say this - but i am thankful for the rotten ol' tests !!!
it is hard to say this - but i am thankful for the rotten ol' tests !!!

it's hard to say, but being open would lower costs and thus change the rules of the game.
È difficile dirlo, però sicuramente i costi sarebbero molto diversi e questo potrebbe cambiare un po' le regole del gioco.

being strictly confidential, this letter cannot possible have been written for propaganda purposes, so we can safely assume that the figures were correct.
essendo strettamente confidenziale, questa lettera con ogni probabilità non può essere stata scritta per scopi di propaganda, cosicché possiamo presumere con sicurezza che le cifre fossero corrette.