Sie suchten nach: he hit the nail on the head (Englisch - Italienisch)

hitting the nail on the head
colpito nel segno

knock the nail on the head."
knock the nail on the head."

roverdc hits the nail on the head.
roverdc hits the nail on the head.

you really hit the nail on the head. congratulations!
ma finalmente sei riuscito a costruirti la tua casetta. congratulazioni!

this article hits the nail on the head
questo articolo colpisce il chiodo sulla testa

this place just hit the nail on its head '.
questo posto appena colpito il chiodo sulla testa '.

his reference to the notorious december rush hit the nail on the head.
egli ha accennato assai opportunamente al noto fenomeno delle frenetiche spese di dicembre.

mr president, mr napolitano has hit the nail on the head on this issue.
signor presidente, l' onorevole napolitano ha presentato la questione nei giusti termini.

commissioner lamy: esc opinion "hits the nail on the head"
il commissario lamy dice che il parere del ces "centra in pieno l'obiettivo"

i honestly believe that the presidency's answer hit the nail on the head.
onestamente ritengo che la risposta della presidenza sia stata molto pertinente.

you hit the nail on the head. i could not have said it better that you have.
you hit the nail on the head. i could not have said it better that you have.

it had "hit the nail on the head" and was "balanced and well argued".
il parere "centra in pieno l'obiettivo" e risulta "equilibrato e ben esposto".

in my opinion, mr daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.
credo che l'onorevole daul abbia colto nel segno all'inizio del dibattito.

the rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.
la relatrice ha messo il dito nella piaga e molto giustamente ha fatto riferimento a questo grave problema.

he has hit the nail on the head there, because the large combines negotiate directly with the research centres in any event.
in tal modo egli va dritto al nocciolo del problema, in quanto le grandi aziende trattano direttamente con i centri di ricerca.

the resolution hits the nail on the head by calling for reinforcement of european waste strategy.
nella relazione si mette il dito sulla piaga e si richiede un rafforzamento della strategia europea in materia di rifiuti.

those who are familiar with the situation of the structural and cohesion funds will know that mr hänsch hit the nail on the head.
chi conosce le diverse posizioni in merito ai fondi strutturali e al fondo di coesione sa che con questa affermazione l'onorevole hänsch ha colto nel segno.

well, then do a close reading of what has been written on antibiotics*, and so you will hit the nail on the head.
e dunque ora che lei consulta in fondo quanto è stato scritto sugli antibiotici* etc., e allora farà colpo sicuro.

mr president, i believe that mrs wallis hit the nail on the head when she said that the commission has worked badly on this issue.
inoltre, uno degli emendamenti presentati invita la commissione, d’ accordo con le parti sociali, a presentare proposte concrete per la liberalizzazione dei servizi entro cinque anni.

if that happens people will continue to suffer. commissioner marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.
poi la situazione continua ad essere insoddisfacente per quanto riguarda le persone; il commissario marín l' ha messo ben in luce parlandone: non è così che dovremo agire.